Ça explique ~.

意味

なるほど、それで〜ということか。

解説

新情報で納得したときに言う。理由がはっきりしたときに驚きや安心を含めて使う、ややカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から新しい理由や背景を聞いて「だからそうだったのか！」と合点がいった場面で使います。疑問が解けてすっきりしたニュアンスがあり、友人や同僚との日常会話でよく耳にする親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Ça explique tout.

  これで辻褄が合いました。　（疑問がすべて氷解したときに使う定番表現です。）

• Je comprends mieux.

  それならよく分かります。　（理由を聞いて理解が深まったことを伝える表現です。）

• C'est pour ça.

  そういうわけだったのですね。　（より短く日常的で、相槌としても頻出します。）

言われたときの返し方

• Exactement.

  その通りなんです。

• Oui, tu as compris.

  ええ、そういうことなんです。

• Et oui, c'est aussi simple que ça.

  そう、実はそれだけのことなんですよ。

よくある間違い

• ✕ Ça explique pourquoi tu es en retard ?（疑問文のイントネーション）

  ○ Ça explique pourquoi tu es en retard.

  相手を問い詰めるのではなく、納得した結果を述べる平叙文で使います。