Nous avons adopté ~.

意味

私たちは〜を養子にした。

解説

誰かを法的に家族に迎え入れたことを表す。子どもの養子縁組の報告など私的で喜ばしい知らせに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や家族、同僚などに、法的な養子縁組によって子どもを家族に迎えたことを報告する際に使います。私的で非常に喜ばしいニュースを伝える場面にふさわしく、温かみと幸福感に満ちたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous avons accueilli un enfant.

  私たちは子どもを迎え入れました。　（里親として一時的に迎える場合にも使われる表現です。）

• Notre famille s'est agrandie.

  家族が増えました。　（出産や養子縁組を控えめに喜ぶ、よく使われる決まり文句です。）

• Nous sommes devenus parents.

  私たちは親になりました。　（親になったという事実と喜びを前面に出した言い方です。）

言われたときの返し方

• Toutes mes félicitations ! Je suis tellement heureux pour vous.

  本当におめでとうございます！お二人のことを心から嬉しく思います。

• C'est une merveilleuse nouvelle, bienvenue à lui !

  素晴らしい知らせですね、その子を歓迎します！