À cause de ~.

意味

〜が原因で。

解説

出来事の原因を説明する表現。口語で広く使われ、問題や変更の理由を示す場面に適するが改まった場では別表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遅刻や予定変更、トラブルなどの好ましくない結果について、その原因を説明する際によく使われます。家族や友人、同僚などとの日常会話で幅広く用いられますが、基本的にはネガティブな理由に対して使うのが特徴です。

言い換え・似た表現

• Grâce à lui, nous avons réussi.

  彼のおかげで、私たちは成功しました。　（感謝や肯定的な理由を述べる際に使います。）

• En raison de la grève, le train est annulé.

  ストライキのため、列車は運休です。　（公的なアナウンスや改まった場で好まれる客観的な表現です。）

• À cause de la pluie, je suis en retard.

  雨のせいで、遅刻しています。　（悪天候など日常的な悪条件を理由にする定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah mince, c'est dommage.

  ああ、それは残念ですね。

• Je comprends, ce n'est pas de ta faute.

  分かります、あなたのせいではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ C'est à cause de toi que j'ai réussi mon examen.

  ○ C'est grâce à toi que j'ai réussi mon examen.

  合格のような喜ばしい結果には、感謝を表す別の前置詞句を用います。