Voulez-vous ~ avec moi ?

意味

私と一緒に〜しませんか？

解説

丁寧な誘いの表現。相手に一緒に何かをするよう丁寧に誘う表現で、ビジネスや目上の人への誘いに適し、カジュアルな場では堅く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や目上の方、まだあまり親しくない相手を丁寧に誘うときに使います。「私と一緒に〜しませんか？」と敬意を込めて尋ねる表現です。友人同士などのカジュアルな場面で使うと、やや堅苦しく距離がある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Tu veux venir avec moi ?

  私と一緒に来たい？　（友人や家族など親しい間柄でよく使う砕けた表現です。）

• Ça vous dirait de déjeuner avec moi ?

  私と昼食をご一緒しませんか？　（相手の意向を柔らかく伺う、上品で好まれる誘い方です。）

• Si vous voulez, on peut y aller ensemble.

  よろしければ、一緒に行きませんか。　（控えめに提案するニュアンスで、押しつけがましさがありません。）

言われたときの返し方

• Avec grand plaisir !

  喜んでご一緒します！

• C'est très gentil, mais je ne peux pas.

  とてもありがたいのですが、あいにく都合がつきません。

• Oui, volontiers.

  ええ、喜んで。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous mangez avec moi ?

  ○ Voulez-vous manger avec moi ?

  助動詞の後は動詞の原形を続ける必要があります。