Le trajet dure environ ~.の意味「到着まで約〜かかる。」

意味

目的地までの移動時間がおよそどれくらいかを伝える表現。道案内で、歩く場合などの目安を知らせるときに使う。

駅から美術館までは、歩いて行けますか？

はい、歩道をまっすぐ進んでください。到着まで約20分かかります。

ふつう旅行者などに道案内をする際や、待ち合わせ相手に移動にかかる目安時間を伝える場面で使います。徒歩や電車など移動手段を問わず使える客観的でわかりやすい表現です。友人同士から初対面の相手まで幅広く使えます。

✕ Le voyage dure environ 10 minutes.
○ Le trajet dure environ 10 minutes.
旅行を意味する単語ではなく、区間の移動にはトラジェを使います。

Q. 徒歩や電車など移動手段を付け足せますか？

文末に徒歩なら「ア・ピエ」、車なら「アン・ヴォワチュール」などを添えるだけで簡単に説明できます。「徒歩で約15分かかります」と言いたい場合にとても便利です。

Q. 時間を大まかに言いたいときの語は？

「約」を表すアンヴィロンの代わりに、「プラス・ウ・モワン（大体）」や「ア・プー・プレ（およそ）」も同じ位置に置き換えて日常会話でよく使われます。