Merci de ne pas ~.

意味

〜しないでください

解説

相手に何かをしないよう頼む表現。丁寧なお願いで、看板や注意書きなど公的な場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所の貼り紙やアナウンス、メールの文面などで、周囲の人や顧客に禁止事項を柔らかく伝える際によく使われます。感謝の前置きを使うことで角を立てずにマナーを守るよう促す、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Prière de ne pas fumer.

  喫煙はご遠慮ください。　（看板や標識などで見かける、極めて公的で硬い禁止表現です。）

• Veuillez ne pas toucher.

  お手を触れないようお願いいたします。　（ビジネスや接客でよく用いられる、指示の意味合いが強い丁寧な表現です。）

• Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît.

  写真を撮らないでください。　（口頭で直接お願いする際によく使われる、標準的で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ Merci de ne pas fumer を「吸わなくてありがとう」と直訳して過去の行為への感謝だと誤解する

  ○ 「吸わないでください」という未来の行動への丁寧な要請

  これから行うことに対して前もって感謝することで、丁寧な依頼や指示を表す決まり文句だからです。