Je vous rapporte ~.

意味

〜をお返しします。

解説

預かった物を相手に返すと伝える表現。ホテルの受付で鍵などを返す際に使う、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルをチェックアウトする際にフロントで部屋の鍵を返すときや、同僚や知人から借りていた備品・本などを相手の元へ持参して返す場面で使います。相手に敬意を払う丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous rends la clé.

  鍵をお返しします。　（より一般的で、場所を問わず広く使われる表現です。）

• Voici votre livre.

  こちらの本をお返しします。　（物を手渡しながらシンプルに伝える言い方です。）

• Je te rapporte tes affaires.

  預かっていた物をお返しするね。　（友人や親しい間柄の人に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, bonne journée !

  ありがとうございます、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Je vous retourne la clé.

  ○ Je vous rapporte la clé. または Je vous rends la clé.

  フランス語の動詞「retourner」は向きを裏返す、または商品の返品などに使うため、借用物の返却には不自然です。