C'est à environ ~ d'ici.

意味

ここから約〜の距離にある。

解説

ここからのおおよその距離を伝える表現。道案内で目的地までの距離を簡潔に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や旅行先で道を聞かれた際、現在地から目的地までの大体の距離や所要時間を伝えるときに使います。通行人への道案内から友人同士の会話まで、誰に対しても自然に使えます。断定を避けて目安を伝える柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est à peu près à dix minutes d'ici.

  ここから大体10分くらいです。　（日常会話でよく使われる口語的な言い方。）

• C'est à environ deux kilomètres d'ici.

  ここから約2キロメートルです。　（キロメートルなどの実際の距離を示す表現。）

• Il faut compter environ quinze minutes d'ici.

  ここから約15分見ておく必要があります。　（時間を見積もるニュアンスが強調される表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Ça marche, c'est tout près alors !

  了解です、それならすぐ近くですね！

• Merci, je vais y aller à pied.

  ありがとうございます、歩いて行ってみます。

よくある間違い

• ✕ C'est environ dix minutes d'ici.

  ○ C'est à environ dix minutes d'ici.

  距離や所要時間の目安を表すときは前置詞が必要です。