Je vous crois.

意味

あなたの言うことを信じます。

解説

相手の主張を信頼すると伝える表現。やや丁寧で事実関係の確認や励ましの場面で使われ、短く断言して安心させるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が打ち明けた話や弁明を受け入れ、「あなたの言うことを信じます」と伝える場面で使います。ビジネスや知人同士など、改まった間柄で用いる丁寧な表現です。短くきっぱりと伝えることで、相手の不安を和らげて安心させる響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je te crois.

  信じるよ。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Je vous fais confiance.

  あなたを信頼しています。　（発言内容だけでなく、相手の人柄や能力全体を信用するニュアンスです。）

• C'est vrai, je vous crois.

  本当ですね、信じます。　（納得した気持ちをより強調して相手を肯定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、そう言っていただけて助かります。

• Merci de me faire confiance.

  信じてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je crois en vous. （言うことを信じる、という意味で使うこと）

  ○ Je vous crois.

  前置詞がつくと「将来の可能性を信じている」という励ましになります。