Je vais prendre ~ maintenant.

意味

今〜を注文します。

解説

飲食物を注文するときの表現。カフェやレストランで何を頼むか伝えるときに使い、店員に伝える自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランで注文が決まり、店員に注文を伝える場面で使います。迷った末に「じゃあ、これにします」と決断したニュアンスを自然に出せる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre un café, s'il vous plaît.

  コーヒーをひとつお願いします。　（末尾にお願いの言葉を添える最も一般的で丁寧な形です。）

• Je prends le plat du jour.

  本日の日替わり料理にします。　（現在形を使うことで、より簡潔に即断した印象を与えます。）

• Pour moi, ce sera une salade.

  私には、サラダをお願いします。　（同席者が複数いて、自分の分を伝える際によく使われます。）

• Je voudrais un verre de vin rouge.

  赤ワインを一杯いただきたいのですが。　（条件法を用いた、より丁寧で控えめな響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Et avec ceci ?

  それから、ご一緒にいかがですか。

• Parfait, je vous apporte ça tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Je commande le poulet maintenant.

  ○ Je vais prendre le poulet.

  「注文する」という動詞を直接使うと不自然で、取るを意味する動詞を使います。