Ça me fait penser à ~.

意味

それを聞くと、〜を思い出す。

解説

相手の話から関係のある人や出来事を連想する。くだけた会話で話題を広げる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、相手の話をきっかけに別の出来事や共通の知人を思い出したときに使います。連想から自然に新しい話題へと広げられる、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me rappelle quelque chose.

  それ、何だか聞き覚えがあります。　（過去の記憶を直接思い起こすニュアンスです。）

• En parlant de ça, tu sais quoi ?

  そういえば、あれ知ってる？　（話題を切り替えて自分の話を始めるときに使います。）

• Ça me fait penser que je dois t'avouer un truc.

  それで思い出したけど、言わなきゃいけないことがあるんだ。　（接続詞のqueを使い、文を続ける形です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? À quoi ?

  本当？何のこと？

• C'est vrai, il y a un rapport !

  確かに、関係があるね！

よくある間違い

• ✕ Ça me souvient de...

  ○ Ça me rappelle... / Ça me fait penser à...

  「思い出す」のse souvenirは主語に人をとるため、無生物のçaを主語にできません。