Dans notre famille, on ~.

Dans notre famille, on ~.のイラスト

意味

うちの家族では〜する。

解説

家族内の習慣や傾向を示す表現。短く家庭のルールや助け合いを伝える際に使い、フォーマルでなく親しみのある語感を持つ

例文

Dans notre famille, on s'entraide.

うちの家族では助け合う。

C'est important.

それは大事だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Dans notre famille, on ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、自分の家庭ならではのルールや習慣、家族の雰囲気を紹介するときに使います。主語に親しみやすい「オン（on）」を使うことで、かしこまらずに温かみのあるニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

  • Chez nous, on mange toujours ensemble le dimanche.

    うちでは日曜日、いつもみんなでご飯を食べます。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • Dans ma famille, nous avons l'habitude de voyager en été.

    私の家族では、夏に旅行するのが習慣です。　（主語を「私たち（nous）」にして少し丁寧に述べる形です。）

  • C'est une tradition familiale de fêter ça tous ensemble.

    みんなでそれを祝うのが我が家の伝統です。　（「伝統（tradition）」を強調したいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

  • C'est une très belle habitude !

    とても素敵な習慣ですね！

  • Ah bon ? Chez moi, c'est totalement différent.

    そうなんですか？うちでは全然違いますよ。

よくある間違い

  • ✕ Dans notre famille, nous...

    ○ Dans notre famille, on...

    間違いではないですが、日常会話では「nous」より「on」の方が自然です。

「Dans notre famille, on ~.」のよくある質問

Q. 「notre」と「ma」はどちらが良い？
どちらも自然です。「notre famille（私たちの家族）」は家族全員のまとまりを意識した温かい響きになり、「ma famille（私の家族）」は話し手個人の視点から家族を紹介するニュアンスになります。
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
習慣を表す現在形の動詞がそのまま続きます。「on s'entraide（助け合う）」や「on dîne tard（遅くに夕食をとる）」のように、家族で日常的に行っている動作を三人称単数の形で続ければ完成します。

このフレーズの単語を英語では

「Dans notre famille, on ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Dans notre famille, on ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ