Nous avons ~ en commun.

意味

私たちは〜が共通している。

解説

共通点があることを示す表現。人や趣味、経験など互いに当てはまるものを指し、事実を確認したり紹介したりする場面で中立的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や会話の中で、趣味、出身地、共通の友人などに気づいたときに使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く利用でき、親近感を伝えつつ客観的な共通点を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous partageons la même passion.

  私たちは同じ情熱を共有しています。　（趣味や価値観を分かち合う強い結びつきを表します。）

• On a beaucoup de points communs.

  私たちはたくさんの共通点があります。　（口語でよく使われ、共通点が多いことを親しみやすく伝えます。）

• Nous avons cela ensemble.

  私たちはこれを一緒に持っています。　（「共通して」ではなく物理的に所持・行動する意味になります。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est une belle coïncidence !

  本当ですね、素敵な偶然ですね！

• Tout à fait, nous nous ressemblons sur ce point.

  その通りですね、その点では私たちは似ていますね。

よくある間違い

• ✕ Nous avons ~ au commun.

  ○ Nous avons ~ en commun.

  「共通して」という決まった表現の前置詞は「en」を使います。