Le minimum de commande est ~.

意味

最小注文金額は〜です。

解説

一回の注文で支払う最低金額を示す。取引や見積で事務的に伝える表現で、通貨や税の取り扱いを明確にする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのデリバリー注文や卸売、オンラインショップなどで、注文を受け付ける最低金額を客に案内する際に使われます。店員から客、または企業間の取引において、条件を客観的かつ事務的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a un minimum de commande de 20 euros.

  20ユーロの最低注文金額が設定されています。　（口頭で軽く案内する際によく使われる表現。）

• Le montant minimum d'achat est de 50 euros.

  最低購入金額は50ユーロです。　（よりフォーマルで、規約や文書向きの表現。）

• Nous acceptons les commandes à partir de 30 euros.

  30ユーロからご注文を承っております。　（「〜から承る」と丁寧に伝える言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais ajouter un article.

  わかりました、もう1点商品を追加します。

• Est-ce que cela comprend la livraison ?

  それは配送料込みの金額ですか。

よくある間違い

• ✕ Le minimum de commande est 20 euros.

  ○ Le minimum de commande est de 20 euros.

  金額や数値を続ける場合、前置詞「ドゥ」を補うのが自然です。