Je passe du temps à ~.

意味

私は〜に時間を使っている。

解説

日常の用事に時間を使うことを表す。夕食の準備や家事など具体的な作業にかかる時間を説明するときに使い、親しい相手にも普通に言える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家事や夕食の準備、仕事など、日常の具体的な用事に時間を費やしていることを説明するときに使います。友人や家族、同僚など親しい相手との気軽な会話でよく使われ、ポジティブにも「結構時間がかかる」というニュアンスにも使えます。

言い換え・似た表現

• Je passe beaucoup de temps à cuisiner.

  私は料理にたくさんの時間を使っています。　（時間を多く費やしていることを強調する表現です。）

• Ça me prend du temps de faire ça.

  それをするのには時間がかかります。　（作業自体に時間がかかることを客観的に表します。）

• Je consacre du temps à mes études.

  私は勉強に時間を充てています。　（少し改まった響きで、目的を持って時間を充てるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, ça demande des efforts !

  本当ですね、手間がかかりますよね！

• Tu as bien du courage.

  よく頑張っていますね。

よくある間違い

• ✕ Je passe du temps pour préparer le dîner.

  ○ Je passe du temps à préparer le dîner.

  「〜に時間を使う」の動作の前には、前置詞「プール」ではなく「ア」を使います。