Merci de me ~.

意味

私に〜してお知らせください。

解説

相手が自分に何かしてくれた感謝や丁寧な依頼を表す表現。ビジネスでよく使われ、後に具体的な行為を続けて何を感謝または依頼するか示すのが普通で、丁寧で堅めの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に確認や返信などのアクションを丁寧に促す際によく使われます。同僚や取引先に対して「〜してください」と前もって感謝を伝える形で依頼するため、角を立てずにこちらの要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me tenir au courant ?

  私に進捗をお知らせいただけますでしょうか。　（疑問形でよりへりくだった丁寧な依頼表現です。）

• Je vous remercie de bien vouloir me le faire savoir.

  私にお知らせいただけますと幸いに存じます。　（格式が高く、非常に改まった手紙やメール向けです。）

• Merci de me confirmer votre présence.

  ご出席の可否をお知らせください。　（確認を依頼する際の定番の実用フレーズです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous tiens informé.

  承知いたしました。追ってお知らせいたします。

• Bien sûr, je reviens vers vous rapidement.

  かしこまりました。すぐに折り返しご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Merci pour me contacter.

  ○ Merci de me contacter.

  後ろに動詞の原形が続く場合は「pour」ではなく前置詞「de」を使います。