Ce produit contient ~.

意味

この商品には〜が入っている。

解説

商品に含まれているものを店員が伝える表現。原材料について尋ねられたときの答えに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品店や薬局などで、店員がお客さんから原材料や成分について質問された際に答える場面で使います。アレルギー物質や特定の成分が含まれていることを客観的かつ明確に説明できる、標準的で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a ~ dans ce produit.

  この商品には〜が入っています。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Ce produit est fait avec ~.

  この商品は〜で作られています。　（原材料や素材そのものを強調する言い方です。）

• Ce produit contient des traces de ~.

  この商品には〜の微量混入があります。　（アレルギー表示などで微量含まれる場合に用います。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Ah zut, j'y suis allergique.

  困ったな、私それのアレルギーがあるんです。

よくある間違い

• ✕ Ce produit a ~.

  ○ Ce produit contient ~.

  商品の成分を述べる際、単に「持っている」を使うと不自然です。