Je vous appelle pour ~.

意味

〜についてご連絡差し上げました。

解説

連絡の目的を明確に示す表現。非常に丁寧な言い方で公式な電話や目上の人への連絡に適し、簡潔に用件を伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や公的な問い合わせなどで、相手に用件を切り出す際に使います。取引先や目上の相手に対して、連絡した目的を礼儀正しく簡潔に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je vous appelle au sujet de notre réunion.

  私たちの会議の件でお電話いたしました。　（名詞を直接つなげて用件を述べる、より改まった表現です。）

• Je vous contacte concernant votre demande.

  ご要望の件でご連絡を差し上げました。　（電話だけでなくメールでも使える丁寧な表現です。）

• Je t'appelle pour te poser une question.

  ちょっと質問があって電話したよ。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous écoute.

  はい、お伺いいたします。

• Très bien, de quoi s'agit-il ?

  承知いたしました、どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je vous téléphone pour...

  ○ Je vous appelle pour...

  間違いではないですが、実際の会話では appeler の方が自然で好まれます。