Tu es proche de ~ ?

意味

あなたは〜と仲がいい？

解説

家族や友人との関係の近さをたずねる表現。親しいかどうかを相手に尋ねる日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、相手と特定の人物（共通の知人や家族など）の関係性をたずねる際に使います。物理的な距離ではなく「心の距離の近さ」を表し、親しい間柄なのかを自然に確認できるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Vous êtes proche de lui ?

  彼とは親しいのですか？　（丁寧な相手や初対面の人に使える敬称の表現です。）

• Tu t'entends bien avec elle ?

  彼女とは気が合うの？　（関係の近さより「仲良くやれているか」に焦点を当てた言い方です。）

• C'est un bon ami à toi ?

  彼は君の良い友達なの？　（単に親しいだけでなく友人関係であるかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, on est très proches.

  うん、私たちはすごく仲が良いよ。

• Pas vraiment, on se connaît juste un peu.

  そうでもないよ、少し知り合いなだけ。

よくある間違い

• ✕ Tu es proche avec lui ?

  ○ Tu es proche de lui ?

  「〜と仲が良い」の日本語に引かれて前置詞をavecにせず、deを使います。