Je peux vous aider aussi.

意味

私もお手伝いできます。

解説

相手にも手を貸せると申し出る表現。相手の助けに礼を述べた後、こちらからも協力を申し出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に助けてもらった後に、お礼とあわせて「私も何かお手伝いしましょうか」とお互い様の気持ちで申し出る場面で使います。ビジネスの同僚や知人など、適度に礼儀を保ちたい相手に対して親切心を示す表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux t'aider aussi.

  私も手伝えるよ。　（友人や家族など親しい相手に向けたくだけた表現です。）

• Moi aussi, je peux vous aider.

  私の方こそ、あなたをお手伝いできますよ。　（私を文頭で強調し、進んで協力したい気持ちを出せます。）

• Puis-je vous aider en retour ?

  お返しに何かお手伝いしましょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、恩返しを申し出ます。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  とてもご親切に、ありがとうございます。

• Merci, mais pour l'instant tout va bien.

  ありがとうございます、でも今のところは大丈夫です。

• Ce n'est pas de refus !

  それはありがたいです！喜んでお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous aider trop.

  ○ Je peux vous aider aussi.

  英語の「too」の感覚で「過度に」を意味する単語を使ってしまう誤りです。