1 Danke, gleichfalls. ありがとう、そちらも。 (例) Ich wünsche Ihnen ein erholsames Wochenende. よい週末をお過ごしください。 Danke, gleichfalls. ありがとう、そちらも。 (解説) 相手のあいさつや願いに同じ気持ちを返す表現。職場や取引先で、よい一日や週末を願われたときに使う。
2 Guten Tag, sehr erfreut. こんにちは、はじめまして。 (例) Guten Tag, ich heiße Maria Keller. Ich komme aus Köln. こんにちは、マリア・ケラーといいます。ケルン出身です。 Guten Tag, sehr erfreut. Ich bin Ken Sato. Freut mich. こんにちは、はじめまして。私は佐藤健です。よろしくお願いします。 (解説) 初対面の相手に丁寧にあいさつする表現。やや改まった言い方で、名乗り合う場面に向く。
3 Gleichfalls! こちらこそ！ (例) Guten Morgen, Frau Keller! おはようございます、ケラーさん！ Gleichfalls! こちらこそ！ (解説) 相手のあいさつに同じ気持ちで返す表現。丁寧な場面でも日常的に使える。
4 Ich bin im ~ Semester. 私は〜学期目に在籍している。 (例) Warum möchten Sie einen Termin bei der Studienberatung? なぜ学生相談の予約を取りたいのですか。 Ich bin im zweiten Semester. Ich brauche Hilfe bei der Kurswahl. 私は2学期目に在籍しています。履修科目の選び方について相談したいです。 (解説) 大学で自分が何学期目かを伝える表現。履修科目の相談で、現在の学業段階を説明するときに使う。
5 Grüß Gott! こんにちは！ (例) Grüß Gott! Wie geht es Ihnen heute? こんにちは！今日はお元気ですか？ Danke, gut. Und Ihnen? ありがとうございます。元気です。あなたはいかがですか？ (解説) 出会った相手にかける定型のあいさつ。主に南ドイツやオーストリアで使われ、改まった相手にも向く。
6 An ~ links abbiegen. 〜で左に曲がる。 (例) Wie komme ich zum Bahnhof? 駅へはどう行けばいいですか。 An der nächsten Kreuzung links abbiegen. 次の交差点で左に曲がってください。 (解説) 指定した場所で左に曲がる道順を伝える表現。案内板や会話で、簡潔に進行方向を示すときに使う。
7 Ich bin flexibel. 柔軟に対応できる。 (例) Die Arbeitszeiten sind für mich noch offen. Ich bin flexibel. 勤務時間については、まだ特に希望はありません。柔軟に対応できます。 Dann könnten Sie an zwei Tagen bis 18 Uhr arbeiten? では、週に2日は18時まで働くことはできますか？ (解説) 勤務条件に合わせて調整できると伝える。職場で希望を交渉するとき、相手の提案を受け入れる余地があることを示す。
8 Aktualisiert am ~. 〜に更新。 (例) Wann wurde die Tabelle zur Arbeitslosenquote zuletzt aktualisiert? この失業率の表はいつ更新されましたか？ Aktualisiert am 30. Juni 2026. 2026年6月30日に更新されています。 (解説) データの更新時点を示す表現。図表や資料で、情報がいつ更新されたかを明示するときに使う。
9 In letzter Zeit lerne ich ~. 最近、〜を勉強している。 (例) Gibt es bei dir etwas Neues? 最近、何か新しいことを始めた？ In letzter Zeit lerne ich Spanisch. 最近、スペイン語を勉強している。 (解説) 最近始めた学習について短く伝える表現。
10 Ich besuche ~. 私は〜に通っている。 (例) Hallo, ich bin Anna. Wie heißt du? Welche Schule besuchst du? こんにちは、私はアンナ。あなたは何という名前？どの学校に通っているの？ Hallo, ich bin Ben. Ich besuche die Goethe-Schule. こんにちは、私はベン。ゲーテ校に通っている。 (解説) 学校などに通っていると伝える。自己紹介で自分の所属を答えるときに使う。
11 Ich habe ~ Geschwister. 兄弟姉妹が〜いる。 (例) Wie viele Geschwister hast du? 兄弟姉妹は何人いる？ Ich habe drei Geschwister. 兄弟姉妹が三人いる。 (解説) 兄弟姉妹の人数を伝える。家族について尋ねられたときの基本的な答えに使う。
12 Die Skala ist ~. 目盛りは〜。 (例) In welcher Einheit ist die Skala dargestellt? この目盛りはどの単位で示されていますか。 Die Skala ist in Millionen Euro. 目盛りは100万ユーロ単位です。 (解説) 目盛りの単位や範囲を示す。図表の数値をどの単位で読むか伝える表現で、説明や回答に使う。
13 Ich rufe von ~ an. 私は〜から電話している。 (例) Guten Tag, ich rufe von dem Bürgerbüro an. こんにちは、市民窓口から電話しています。 Guten Tag. Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person. こんにちは。担当の方につなぎます。 (解説) 所属先を伝えたうえで、電話していると名乗る表現。役所や職場など、相手に所属を明らかにする電話で使う。
14 Ich antworte per ~. 私は〜で返信する。 (例) Schickst du dem Kunden heute noch eine Antwort? 今日中にお客さんへ返事を送れる？ Ja, ich antworte per E-Mail. うん、メールで返信する。 (解説) メールなどで返信すると伝える表現。手段を示すため、連絡方法を伝える場面で使う。
15 Haben Sie ein Haustier? ペットを飼っていますか。 (例) Guten Tag, Frau Keller. Haben Sie ein Haustier? ペットを飼っていますか。 Ja, ich habe einen Hund. はい、犬を1匹飼っています。 (解説) 相手にペットの有無を尋ねる表現。知らない相手や目上の人にも使える丁寧な聞き方。
16 Ist der Termin am ~ passend? 〜の日程は都合がいい？ (例) Ist der Termin am nächsten Dienstag passend? 来週火曜日の日程は都合がいいですか？ Ja, nächsten Dienstag passt es für mich. はい、来週火曜日なら大丈夫です。 (解説) 予定の日が都合に合うか尋ねる表現。日程調整で相手に可否を確認する、やや改まった言い方。
17 Ich rufe Sie um ~ zurück. 〜に折り返しお電話します。 (例) Wann können Sie uns wegen der Anmeldung zurückrufen? 登録について、いつ折り返しお電話いただけますか？ Ich rufe Sie um zehn Uhr zurück. 10時に折り返しお電話します。 (解説) 指定した時刻に折り返し電話すると伝える表現。相手に配慮した丁寧な言い方で、電話や伝言の場面で使う。
18 Ich lerne pro Woche ~ Stunden Deutsch. 私は週に〜時間ドイツ語を勉強する。 (例) Wie viele Stunden lernst du jede Woche Deutsch? 普段、週に何時間ドイツ語を勉強していますか？ Ich lerne pro Woche fünf Stunden Deutsch. 私は週に5時間ドイツ語を勉強しています。 (解説) 週ごとの学習時間を伝える表現。普段の勉強量を数字で答えるときに使う、自然で分かりやすい言い方。
19 Ich unterstütze ~. 私は〜に賛同する。 (例) Was hältst du davon, im Park mehr Bänke aufzustellen? 公園にベンチを増やす案についてどう思いますか。 Ich unterstütze diesen Vorschlag. 私はその提案に賛同します。 (解説) 相手の提案に賛成すると伝える。意見や計画を支持する、やや改まった表現。
20 Ich schicke Ihnen ~ per E-Mail. そちらに〜をメールでお送りします。 (例) Ich schicke Ihnen die Unterlagen per E-Mail. そちらに書類をメールでお送りします。 Danke, ich prüfe sie gleich. ありがとうございます。すぐに確認します。 (解説) メールで相手に何かを送る表現。仕事や窓口で、送る内容を伝える丁寧な言い方。
21 Ich erzähle ~. 私は〜について話す。 (例) Ich erzähle von meinem Tag in der Schule. 今日の学校での出来事を話すね。 Gern. Was ist zuerst passiert? もちろん。まず何があったの？ (解説) 身近な出来事を話し始める表現。話題を切り出して、その後の流れを説明するときに使う。
22 Wann ist Einlass? 入場は何時？ (例) Auf dem Flyer steht: Das Konzert beginnt um acht. Wann ist Einlass? チラシには、コンサートは20時に始まると書いてある。入場は何時？ Ab halb acht. 19時30分からだよ。 (解説) 入場時刻をたずねる表現。広告や案内を見て、入れる時間を確認するときに使う。
23 Ich beginne mit ~. 私は〜から始める。 (例) Welche Maßnahmen halten Sie für eine bessere Verkehrspolitik in Großstädten für sinnvoll? 都市部の交通を改善する方法について、あなたの考えを述べてください。 Ich beginne mit den Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr. 私は公共交通への影響から始めます。 (解説) 最初の論点を示して話を始める表現。改まった意見陳述で、これから扱う内容を整理して示す。
24 Was macht ~ beruflich? 〜はどんな仕事をしている？ (例) Was macht dein Freund beruflich? あなたの友達はどんな仕事をしている？ Er arbeitet in einer Bäckerei. 彼はパン屋で働いているよ。 (解説) 相手や第三者の職業を尋ねる表現。友人や知人の仕事を尋ねる場面で使える自然な言い方。
25 Ich bin zeitlich flexibel. 時間は柔軟に調整できる。 (例) Wann sollen wir für die Prüfung lernen? 試験の勉強はいつにする？ Ich bin zeitlich flexibel. Am Mittwoch nach der Schule habe ich Zeit. 時間は柔軟に調整できる。水曜の放課後なら空いている。 (解説) 予定の時間を柔軟に調整できると伝える。友人や同僚との予定決めで使いやすい表現。
26 Ich rufe wegen ~ an. 〜のことで電話する。 (例) Guten Tag. Ich rufe wegen der Anmeldung zur Klassenfahrt an. こんにちは。クラス旅行の申し込みのことで電話しました。 Ja, einen Moment bitte. Ich verbinde Sie mit Frau Keller. はい、少々お待ちください。ケラーさんにおつなぎします。 (解説) 用件を伝えるために電話していると述べる。電話の冒頭で、相手に用件を簡潔に知らせる表現。
27 Das leuchtet mir ein. そういうことなら納得だ。 (例) Der Zug hält heute nicht in Bonn, weil dort die Gleise repariert werden. 今日は線路の修理が行われているので、列車はボンに停車しません。 Das leuchtet mir ein. そういうことなら納得だ。 (解説) 聞いた理由を受け入れ、納得したことを伝える表現。相手の説明に対する返答として使う。
28 Die Y-Achse zeigt ~. 縦軸は〜を示す。 (例) Was zeigt die senkrechte Achse in dieser Grafik? このグラフの縦軸は何を表していますか。 Die Y-Achse zeigt die Anzahl der Haushalte. 縦軸は世帯数を示しています。 (解説) 縦軸が表す項目を伝える。図表の読み取り方を説明する際に、縦軸の内容を相手に示す表現。
29 Das ist ~, mein Neffe. こちらは〜、私の甥だ。 (例) Wer ist der Junge auf dem Foto? 写真の男の子は誰？ Das ist Leon, mein Neffe. こちらはレオン、私の甥だよ。 (解説) 人を甥として紹介する表現。家族の写真や集まりで、相手との関係を伝えるときに使う。
30 Ich habe denselben Geschmack wie du. あなたと好みが同じだ。 (例) Am liebsten esse ich Vanilleeis. Welche Sorte magst du? バニラアイスがいちばん好きだ。どの味が好き？ Vanille mag ich auch. Ich habe denselben Geschmack wie du. 僕もバニラが好きだ。あなたと好みが同じだ。 (解説) 相手と好みが同じだと伝える表現。親しい相手に使うくだけた言い方で、相手の選択に共感するときにも使う。
31 Verzeihen Sie mir bitte. どうか私を許してください。 (例) Verzeihen Sie mir bitte. Ich bin zu spät zu unserem Termin gekommen. どうか私を許してください。約束の時間に遅れてしまいました。 Schon gut. Machen Sie sich keine Sorgen. 大丈夫です。気にしないでください。 (解説) 丁寧に許しを求める表現。約束や予定に遅れたなど、自分の失敗を詫びる場面で使う。
32 Bevorzugen Sie ~ oder ~? 〜と〜のどちらがお好みですか？ (例) Bevorzugen Sie ein blaues Hemd oder ein weißes Hemd? 青いシャツと白いシャツでは、どちらがお好みですか？ Ein weißes Hemd, bitte. 白いシャツをお願いします。 (解説) 二つの商品のどちらを好むかたずねる表現。店員が客の希望を丁寧に確認するときに使う。
33 Können wir einen Termin für ~ ausmachen? 〜の予定を決められる？ (例) Können wir einen Termin für Montag um zehn Uhr ausmachen? 月曜10時の予定を決められる？ Ja, Montag um zehn passt mir gut. うん、月曜10時なら都合がいいよ。 (解説) 指定した日時の予定を決められるか尋ねる表現。相手と都合を確認しながら、面談や相談などの日程を調整するときに使う。
34 Ist ~ jetzt behoben? 〜はもう直った？ (例) Ich habe das Formular zweimal abgeschickt, aber keine Bestätigung erhalten. Ist das Problem jetzt behoben? 申込書を2回送信しましたが、確認メールが届きません。問題はもう解決しましたか？ Ja, das Problem ist behoben. Die Bestätigung kommt in wenigen Minuten. はい、問題は解決しました。確認メールは数分以内に届きます。 (解説) 問題や障害がもう解決したか確認する表現。問い合わせ先に対応状況を確認するときに使う。
35 Ich muss das mit ~ besprechen. これを〜と話し合わないといけない。 (例) Können wir den Termin auf Freitag verschieben? 会議を金曜日に変更できる？ Ich muss das mit meiner Kollegin besprechen. それは同僚と相談しないといけない。 (解説) これを相手と話し合う必要を伝える表現。その場で決めず、関係者に確認してから返事をする場面で使う。
36 Der Flyer informiert über ~. チラシは〜について知らせる。 (例) Worüber informiert der Flyer? チラシは何について知らせているの？ Der Flyer informiert über das Schulfest. チラシは学校祭について知らせているよ。 (解説) チラシが掲載内容を知らせる表現。広告や案内の主な内容を伝えるときに使う。
37 Muss ich ~ beantragen? 〜を申請しないといけない？ (例) Muss ich eine Aufenthaltserlaubnis beantragen? 在留許可を申請しないといけませんか？ Ja, dafür brauchen Sie einen Termin und Ihren Pass. はい、そのためには予約とパスポートが必要です。 (解説) 申請しないといけないかを確認する表現。外国人局などの窓口で、必要な手続きをたずねるときに使う。
38 Ist der Termin am ~ noch gültig? 〜の予定はまだ有効？ (例) Ist der Termin am 15. Juni noch gültig? 6月15日の予定はまだ有効ですか？ Nein, wir müssen ihn verschieben. いいえ、変更しなければなりません。 (解説) 予定がまだ有効かを確認する表現。相手と予定を調整するときに使う、改まりすぎない確認の言い方。
39 Da haben wir unterschiedliche Vorlieben. そこは好みが違うね。 (例) Ich höre gern Rock. Du magst klassische Musik lieber, oder? 私はロックを聴くのが好きだよ。君はクラシック音楽のほうが好きだよね？ Ja, das stimmt. Da haben wir unterschiedliche Vorlieben. そうだね。そこは好みが違うね。 (解説) 好みが違うことを伝える表現。相手との違いを落ち着いて示す、やや改まった言い方。
40 Bis wann ist ~ gültig? 〜はいつまで有効？ (例) In der Broschüre steht ein Sonderpreis für das Museum. Bis wann ist der Sonderpreis gültig? このパンフレットには博物館の特別料金が載っている。特別料金はいつまで有効？ Bis zum 15. September. 9月15日まで。 (解説) 有効期限がいつまでかをたずねる。広告やパンフレットにある料金やサービスの期限を確認するときに使う。
41 Sind noch ~ Exemplare verfügbar? まだ〜部残っている？ (例) Ich suche das Arbeitsheft für den Deutschkurs. Sind noch zwei Exemplare verfügbar? ドイツ語講座の問題集を探しています。まだ2部残っていますか？ Ja, zwei Exemplare stehen noch im Regal. はい、棚に2部あります。 (解説) 必要な部数が残っているかを尋ねる表現。店で教材や本の在庫を確かめるときに使う。
42 Wie buche ich für ~? 〜で予約するにはどうすればいい？ (例) Die Stadtführung kostet 15 Euro. Wie buche ich für zwei Personen? 市内観光を二人で予約するにはどうすればいいですか？ Sie können online buchen. オンラインで予約できます。 (解説) 予約の方法をたずねる表現。案内を見て、窓口や係の人に具体的な手順を聞くときに使う。
43 Sie müssen ~ beantragen. 〜を申請する必要があります。 (例) Ich möchte länger in Deutschland bleiben. Was brauche ich? ドイツに長く滞在したいのですが、何が必要ですか？ Sie müssen eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. 滞在許可を申請する必要があります。 (解説) 申請が必要だと案内する表現。窓口で、相手が取るべき手続きを伝えるときに使う。
44 Ich schlage ~ vor. 〜を提案する。 (例) Die Prüfung ist bald. Ich schlage eine Lerngruppe für die Prüfung vor. 試験がもうすぐだね。試験対策の勉強会を提案するよ。 Ja, gern. Mittwoch nach der Schule passt mir gut. 賛成。水曜日の放課後なら都合がいいよ。 (解説) 具体的な案を提案する。学校や職場で、実現したい計画を相手に示すときに使う。
45 Können wir den Termin auf ~ verschieben? 予定を〜に変更できる？ (例) Können wir den Termin auf Montagvormittag verschieben? 予定を月曜の午前中に変更できる？ Montagvormittag geht leider nicht, aber am Nachmittag habe ich Zeit. 月曜の午前中は無理ですが、午後なら大丈夫です。 (解説) 予定を別の日時に変更できるか尋ねる表現。変更を一方的に決めず、相手の都合を聞く場面で使う。
46 Die Verzögerung liegt an ~. 遅れの原因は〜。 (例) Die Verzögerung liegt an einem Fehler im System. 遅れの原因はシステムの不具合です。 Danke für die Info. Ich melde das sofort dem IT-Team. 知らせてくれてありがとう。すぐITチームに報告します。 (解説) 遅れの原因を説明する。職場で状況を報告する際に使う、責任を直接追及しない言い方。
47 Das muss ich recherchieren. それは調べる必要がある。 (例) Gibt es schon Zahlen zu den Ergebnissen der Umfrage? その調査の結果について、すでに数値は出ていますか？ Das muss ich recherchieren. それは調べる必要がある。 (解説) 確認が必要な事柄について、後で調査して回答すると伝える表現。
48 Kritik an ~ leuchtet mir ein. 〜に対する批判はもっともだ。 (例) Eine Erhöhung des Mindestlohns ist nötig, könnte aber kleine Unternehmen stärker belasten. 最低賃金の引き上げは必要ですが、小規模企業の負担が増える可能性があります。 Kritik an der Erhöhung des Mindestlohns leuchtet mir ein. 最低賃金の引き上げに対する批判はもっともです。 (解説) 対象への批判はもっともだ。相手の異論に納得し、それを認めるときに使う、少し改まった表現。
49 Wie viel Geld muss ich nachweisen? いくらの資金を証明する必要がある？ (例) Wie viel Geld muss ich nachweisen? Ich beantrage ein Studentenvisum. 学生ビザを申請します。いくらの資金を証明する必要がある？ Für ein Jahr müssen Sie 12.000 Euro nachweisen. 1年間なら、1万2000ユーロを証明する必要があります。 (解説) 必要な資金の額を尋ねる表現。公的な手続きや申請で、提出すべき資金証明の金額を確認するときに使う。
50 Können wir den nächsten Bericht am ~ planen? 次の報告を〜に予定してもいい？ (例) Können wir den nächsten Bericht am Freitag planen? 次の報告を金曜日に予定してもいい？ Freitag passt gut. Ich trage ihn in den Kalender ein. 金曜日で大丈夫です。予定表に入れておきます。 (解説) 次の報告を特定の日に予定してよいか提案する。職場で報告の日程を決める際の、丁寧で自然な相談表現。
51 Ist ~ realistisch? 〜は現実的か。 (例) Nach diesem Plan müssen zwei Personen alle Aufgaben übernehmen. Ist diese Verteilung realistisch? この案では二人で全ての作業を担当することになります。この分担は現実的ですか。 Bis Ende dieser Woche wird es schwierig. Mit einer längeren Frist könnte es aber klappen. 今週中に終えるのは難しいですが、締め切りを延ばせばできそうです。 (解説) 提案や分担を実行できそうかを尋ねる表現。負担や期限を比べ、計画を進められるか検討するときに使う。
52 Ich habe an ~ teilgenommen. 私は〜に参加した。 (例) Ich habe an einem Umweltprojekt teilgenommen. Ich wollte etwas für unsere Stadt tun. 私は環境保護プロジェクトに参加しました。地域の役に立ちたかったからです。 Was genau haben Sie dort gemacht? 具体的にはどんな活動をしましたか。 (解説) 過去の参加経験を伝える表現。活動や行事への参加を、面接で簡潔に報告するときに使う。
53 Ja, eine Anmeldung für ~ ist noch möglich. はい、〜の登録はまだ可能。 (例) Kann ich mich noch für das Seminar zur deutschen Geschichte anmelden? ドイツ史のゼミには、まだ登録できますか。 Ja, eine Anmeldung für das Seminar zur deutschen Geschichte ist noch möglich. はい、ドイツ史のゼミの登録はまだ可能です。 (解説) 登録がまだ可能だと答える表現。大学の講義や手続きについて、問い合わせに肯定的に答えるときに使う。
54 Das war nicht beabsichtigt. 故意にしたことではない。 (例) Entschuldigung, ich habe die falsche Datei geschickt. Das war nicht beabsichtigt. すみません、間違ったファイルを送ってしまいました。わざとやったわけではありません。 Schon gut. Schicken Sie mir einfach die richtige Datei. 大丈夫です。正しいファイルを送ってください。 (解説) 意図してしたことではないと説明する表現。仕事などでのミスを謝り、故意ではないと丁寧に伝える。
55 Er ist voraussichtlich ab ~ wieder erreichbar. 〜からまた連絡が取れる見込み。 (例) Wann kann ich Herrn Weber wieder erreichen? ウェーバーさんとはいつまた連絡が取れますか？ Er ist voraussichtlich ab Montag wieder erreichbar. ウェーバーさんは月曜からまた連絡が取れる見込みです。 (解説) ある時点から再び連絡が取れる見込みを伝える表現。断定を避けて、折り返し時期などを知らせるときに使う。
56 Was bedeutet ~ in der Broschüre? パンフレットにある〜はどういう意味？ (例) Was bedeutet der Pfeil in der Broschüre? パンフレットにある矢印はどういう意味ですか？ Er zeigt den Eingang. 入口の場所を示しています。 (解説) パンフレットに書かれた語句や表示の意味をたずねる表現。記号の内容を確認するときにも使う。
57 Die aktuelle Wirtschaftspolitik ist ~. 現在の経済政策は〜だ。 (例) Glaubst du, dass die Maßnahmen der Regierung die Wirtschaft ankurbeln? 政府の景気対策は効果があると思う？ Die aktuelle Wirtschaftspolitik ist wirksam. 現在の経済政策は効果的だ。 (解説) 現在の経済政策への評価を述べる表現。経済への効果について、自分の見方を伝えるときに使う。
58 Ich drücke Ihnen die Daumen. うまくいくよう祈っています。 (例) Morgen habe ich meine Deutschprüfung. Ich bin ziemlich nervös. 明日はドイツ語の試験があります。かなり緊張しています。 Ich drücke Ihnen die Daumen. Das wird schon gut gehen. うまくいくよう祈っています。きっとうまくいきますよ。 (解説) 相手の成功を願って励ます表現。緊張や不安を感じている人に、うまくいくよう応援する気持ちを伝える。
59 Erzähl mir, was passiert ist! 何があったか話して！ (例) Du bist ja ganz nass. Erzähl mir, was passiert ist! ずぶぬれじゃない。何があったか話して！ Auf dem Weg zur Arbeit ist mein Bus stehen geblieben. Dann bin ich zu Fuß weitergegangen. 仕事に行く途中で、バスが動かなくなったんだ。それで、歩いて先に進んだ。 (解説) 相手に起きたことを話すよう促す表現。親しい相手に、出来事の説明を求めるくだけた命令形。
60 Ich möchte ~ verhandeln. 私は〜について交渉したい。 (例) Ich möchte über zwei zusätzliche Homeoffice-Tage verhandeln. Wären zwei weitere Tage pro Woche möglich? 在宅勤務の日数について交渉したいです。週に2日増やすことは可能でしょうか。 Ein zusätzlicher Tag pro Woche wäre möglich. Wäre das für Sie in Ordnung? 週に1日なら可能です。それでいかがですか。 (解説) 希望する働き方について交渉したいと伝える表現。相手に可否や代案を求めながら、労働条件を調整するときに使う。
61 Die Anzeige wirbt mit ~. その広告は〜を目玉にしている。 (例) Die Anzeige wirbt mit einem Rabatt für Familien. その広告は家族向けの割引を目玉にしている。 Weißt du, bis wann das Angebot gilt? そのキャンペーンはいつまでか知ってる？ (解説) 広告が何かを目玉として宣伝している。価格や特典など、特に強調したい魅力を伝えるときに使う。
62 Könnten Sie konkreter werden? もう少し具体的に説明してもらえるだろうか。 (例) Sie möchten, dass ich den Bericht ändere. Könnten Sie konkreter werden? 報告書を変更してほしいとのことですが、もう少し具体的に説明してもらえるだろうか。 Bitte ändern Sie die erste Seite und ergänzen Sie die Zahlen vom Mai. 最初のページを直して、5月の数字を加えてください。 (解説) 求められている変更をもっと具体的にしてほしいと尋ねる表現。仕事の指示が大まかなとき、相手に詳しい内容を丁寧に求める場面で使う。
63 Ich lehne ~ ab. 〜を断る。 (例) Wir könnten den Termin auf Freitag verschieben. 予定を金曜日にずらせそうです。 Ich lehne diesen Vorschlag ab. Freitag passt mir leider nicht. その提案は受けられません。金曜日はあいにく都合がつきません。 (解説) 提案や条件をはっきり断る表現。ややきっぱりした言い方で、理由や代案を続けることも多い。
64 Was ist an ~ besonders auffällig? 〜で特に目立つのは何か。 (例) Nehmen wir die Stadtbibliothek als Beispiel. Was ist an der Stadtbibliothek besonders auffällig? 市立図書館を例にしよう。図書館で特に目立つのは何ですか。 Dass sie auch sonntags geöffnet ist. So können mehr Familien dort lesen. 日曜日も開いていることです。だから、より多くの家族がそこで読書できます。 (解説) ある例で特に目立つ点をたずねる表現。施設や制度の具体的な特徴を取り上げる場面で使う。
65 Könnten Sie ~ anders formulieren? 〜を別の言い方で言い換えていただけるか。 (例) Die letzte Anweisung verstehe ich nicht ganz. Könnten Sie die Anweisung anders formulieren? 最後の指示がよく分かりません。その指示を別の言い方で言い換えていただけますか？ Ja. Sie müssen die Aufgabe bis Freitag abgeben. はい。課題は金曜日までに提出しなければなりません。 (解説) 別の言い方で伝えるよう丁寧に求める表現。説明や文の意味が分かりにくいとき、相手に言い直しを頼むために使う。
66 Können Sie ~ anpassen? 〜を調整していただけないか。 (例) Können Sie die Lautstärke anpassen? 音量を調整していただけないか。 Ja, ich stelle sie etwas leiser. はい、少し小さくします。 (解説) 相手に条件の変更を丁寧に頼む表現。設定や状態を変えてほしいときに使う。
67 Was hältst du von dem Artikel über ~? 〜についての記事をどう思う？ (例) Was hältst du von dem Artikel über die Schulbibliothek? 学校図書館についての記事をどう思う？ Er ist interessant, aber ein paar Beispiele wären gut. 面白いけれど、もう少し具体例があるといいね。 (解説) 記事についてどう思うかをたずねる表現。読んだ内容への感想を気軽に求めるときに使う。
68 Mit welchem Verkehrsmittel komme ich nach ~? 〜へはどの交通手段で行ける？ (例) Mit welchem Verkehrsmittel komme ich nach Salzburg? ザルツブルクへはどの交通手段で行けますか？ Mit dem Zug über München ist es am einfachsten. ミュンヘン経由の列車が便利です。 (解説) 目的地までの交通手段を尋ねる表現。旅行案内所などで、利用しやすい乗り物や経路を尋ねる中立的な言い方。
69 In welcher Sprache ist ~ verfasst? 〜は何語で書かれている？ (例) In welcher Sprache ist der Hinweis auf dem Bahnsteig verfasst? 駅の案内は何語で書かれている？ Der Hinweis ist auf Deutsch verfasst. ドイツ語で書かれている。 (解説) 書かれている言語をたずねる表現。駅の掲示など、文章の言語を丁寧に確認できる。
70 Was soll ich Ihnen genau ausrichten? 何を詳しくお伝えすればよいでしょうか。 (例) Herr Schmitt hat mich gebeten, Ihnen eine Nachricht zu übermitteln, aber der Inhalt ist unklar. シュミットさんから、あなたに伝えるよう頼まれましたが、内容がはっきりしません。 Was soll ich Ihnen genau ausrichten? 何を詳しくお伝えすればよいでしょうか。 (解説) 伝言として伝える内容の細部を尋ねる表現。用件が曖昧なときに、相手に確認を求める。
71 Als ~ schlage ich ~ vor. 〜として、〜を提案する。 (例) Als Bedingung schlage ich eine Zahlung innerhalb von 14 Tagen vor. 条件として、14日以内の支払いを提案します。 Das ist für uns in Ordnung. それは当社にとって問題ありません。 (解説) 交渉で条件を提示し、その案を勧める表現。
72 Alternativ schlage ich ~ vor. 代わりに、〜を提案する。 (例) Unser Raum ist am Freitag schon belegt. 金曜日は教室がもう使われています。 Alternativ schlage ich den Montag vor. 代わりに、月曜日を提案します。 (解説) 代わりの案を提案する。最初の案が難しいとき、別の日時や場所などを示す表現で、話し合いで使いやすい。
73 Die ~ in ~ stimmen nicht überein. 〜について、〜内の記載が一致しません。 (例) Die Preise in der Anzeige stimmen nicht überein. Hier steht 30 Euro, dort 25 Euro. 広告の価格について、広告内の記載が一致しません。こちらには30ユーロ、あちらには25ユーロと書いてあります。 Stimmt. Ich frage kurz im Geschäft nach. そうですね。お店で確認してみます。 (解説) 食い違う掲載情報を指摘する表現。広告やパンフレットの同じ項目を比べ、内容が異なると伝えるときに使う。
74 Wenn ich zurück bin, erzähle ich Ihnen ~. 戻ったら、〜についてお話しします。 (例) Ich kann am Freitag wegen eines Wettbewerbs nicht am Unterricht teilnehmen. 金曜日は大会のため、授業に出られません。 Wenn ich zurück bin, erzähle ich Ihnen von dem Wettbewerb. 戻ったら、大会についてお話しします。 (解説) 戻った後で不在中の出来事を相手に話すと約束する表現。先生など目上の相手にも使える丁寧な言い方。
75 Warum wurde ~ aufgehängt? なぜ〜が掲示されたの？ (例) Warum wurde der neue Fahrplan aufgehängt? どうして新しい時刻表が掲示されたの？ Weil sich die Abfahrtszeiten geändert haben. 出発時刻が変わったからだよ。 (解説) 掲示された理由をたずねる表現。駅などで案内を見て、変更の理由を確認するときに使う。
76 Unter Aufsicht ist ~ erlaubt. 監督の下では、〜が許可される。 (例) Darf ich die Maschine benutzen? この機械を使ってもいいですか。 Ja, unter Aufsicht ist die Benutzung der Maschine erlaubt. はい、監督の下なら機械の使用は許可されます。 (解説) 監督者が見ていれば、行為が許可される。安全管理が必要な作業について、条件付きの許可を伝える表現。
77 Welche Priorität hat ~ für das Team? チームにとって、〜はどのくらい優先度が高い？ (例) Welche Priorität hat die Vorbereitung der Schulung im nächsten Monat für das Team? 来月の研修の準備は、チームにとってどのくらい優先度が高いでしょうか。 Sie hat mittlere Priorität. Zuerst sollten wir den Bericht für diesen Monat fertigstellen. 優先度は中程度です。まずは今月の報告書を完成させるべきです。 (解説) チームにとっての優先度を示すよう求める表現。重要性だけでなく、取り組む順番について意見を求める会議で使う。
78 Könnten Sie ~ definieren? 〜を定義していただけるか？ (例) Könnten Sie den Begriff der nachhaltigen Entwicklung definieren? 持続可能な発展という用語を定義していただけるか？ Damit ist eine Entwicklung gemeint, die Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft langfristig berücksichtigt. 環境、経済、社会を長期的に考慮する発展を指します。 (解説) 用語の意味を明確にする質問。議論の論点を整理し、相手と共通の理解をつくる丁寧な表現。
79 Heute kann ich ~ allein bewältigen. 今日は、〜を一人でこなせる。 (例) Welche Aufgaben können Sie heute schon allein übernehmen? 今では、どんな仕事を一人で担当できますか。 Heute kann ich die Vorbereitung eines Workshops allein bewältigen. 今日は、ワークショップの準備を一人でこなせます。 (解説) 今日は一人で作業をこなせると答える表現。現在の成長や自立してできることを伝える場面で使う。
80 Kann ~ rückgängig gemacht werden? 〜を取り消すことはできる？ (例) Kann die Entscheidung rückgängig gemacht werden? この決定を取り消すことはできますか？ Ich prüfe das. Vielleicht können wir noch etwas ändern. 確認します。まだ変更できるかもしれません。 (解説) 決定や変更を取り消せるか尋ねる表現。職場で、いったん決まったことの再検討を求める際に使う。
81 Wegen ~ ist das nicht machbar. 〜のため、それは実現できない。 (例) Können Sie den Bericht heute noch fertigstellen? 今日中にその報告書を仕上げてもらえますか？ Wegen der fehlenden Daten ist das nicht machbar. Ich schicke ihn morgen früh. 不足しているデータのため、それは無理です。明日の朝に送ります。 (解説) 理由を示して、実現できないと断る表現。職場などで依頼を断る際にも使えるが、代わりの予定を添えると丁寧になる。
82 Ich würde vorschlagen, ~. 私は、〜と提案したい。 (例) Ich würde vorschlagen, am Samstag gemeinsam für die Prüfung zu lernen. Dann sind wir besser vorbereitet. 土曜日に一緒に試験勉強をしようと提案したい。それなら、もっとよく準備できる。 Gute Idee. Ich kann am Samstag ab zehn Uhr. いいね。土曜日は10時からなら参加できるよ。 (解説) 理由や利点を添えて提案する表現。控えめで丁寧な言い方で、相手の意向を聞きながら誘う場面に向く。
83 Gern hole ich ~ nach. 喜んで〜を後から補う。 (例) Ich war gestern im Deutschkurs nicht da. Kann ich das Arbeitsblatt bekommen? 昨日のドイツ語の授業を休んだので、プリントをもらえますか。 Natürlich. Gern hole ich den versäumten Stoff nach. もちろん。喜んで休んだ分を後から補うよ。 (解説) 休んだ分を後から補う申し出を表す。欠席した授業の内容や課題を自分から埋め合わせる意思を、前向きに伝える表現。
84 Ich kann ~ vorläufig zustimmen. 〜にひとまず同意できる。 (例) Ich kann diesem Vorschlag vorläufig zustimmen. この提案には、ひとまず同意できます。 Dann halten wir das so fest und sprechen morgen noch einmal darüber. では、そのように記録して、明日もう一度話し合いましょう。 (解説) 提案を現時点では受け入れられると伝える表現。完全な確定ではなく、後で再検討する余地を残した控えめな同意に使う。
85 Man sollte ~ nicht mit ~ verwechseln. 〜を〜と混同しないほうがよい。 (例) Worin unterscheiden sich Gleichheit und Gerechtigkeit? 平等と公平はどう違うの。 Man sollte Gleichheit nicht mit Gerechtigkeit verwechseln. Gleichheit bedeutet die gleiche Behandlung, Gerechtigkeit berücksichtigt die Situation. 平等と公平を混同しないほうがいい。平等は同じ扱いで、公平は状況に応じた扱いだから。 (解説) 二つの概念を混同しないよう促す表現。似た言葉の意味の違いを確かめる場面に向く。
86 In welche Richtung ist ~ ausgerichtet? 〜はどの方向を向いている？ (例) In welche Richtung ist der Eingang ausgerichtet? この建物の入口はどの方向を向いていますか？ Er ist nach Süden ausgerichtet. 南向きです。 (解説) 対象がどの方向を向いているか尋ねる表現。建物や設備の向きを改まって確認するときに使う。
87 Das konkrete Beispiel zeigt, wie ~. 具体的な例は、〜の人数を示す。 (例) Was zeigt das konkrete Beispiel zur Schulveranstaltung? 学校行事について、具体的な例は何を示していますか。 Das konkrete Beispiel zeigt, wie viele Teilnehmer. 具体的な例は、参加者の人数を示します。 (解説) 具体的な例が人数を示す表現。行事の規模について、実際の例を挙げて説明するときに使う。
88 Ich soll Ihnen ausrichten, dass ~. 〜とお伝えするよう頼まれています。 (例) Ich soll Ihnen ausrichten, dass Herr Weber den Termin auf Freitag verschieben möchte. ウェーバーさんは予約を金曜日に変更したいとお伝えするよう頼まれています。 Danke, ich prüfe den Kalender und melde mich bei ihm. ありがとうございます。予定を確認して、彼に連絡します。 (解説) 伝言の要点を丁寧に伝える表現。相手が不在のときなどに、依頼された内容を改まって知らせる。
89 Ich schlage vor, dass ~. 私は、〜ことを提案する。 (例) Ich schlage vor, dass wir die Entscheidung bis nächste Woche verschieben. 私は、来週まで決定を延期することを提案します。 Ich bin dafür. So können wir mehr Informationen sammeln. 私は賛成です。そうすれば、もっと情報を集められます。 (解説) 別の進め方を提案する表現。すぐに決めず、よりよい判断のための案を会議で示すときに使う。
90 Für die Zukunft rechne ich mit ~. 今後は〜を見込んでいます。 (例) Wie werden sich die Mieten in dieser Gegend entwickeln? この地域の家賃はこれからどうなるでしょうか？ Für die Zukunft rechne ich mit einem weiteren Anstieg der Mieten. 今後は、家賃がさらに上がることを見込んでいます。 (解説) 将来の変化を予想する。ニュースや社会問題について、自分の見通しを伝える場面で使う表現。
91 Insgesamt hat sich ~ für mich gelohnt. 全体として、〜は私にとって価値がありました。 (例) Wie beurteilen Sie Ihren Deutschkurs? ドイツ語講座をどのように評価しますか？ Insgesamt hat sich der Deutschkurs für mich gelohnt. Ich habe viel gelernt. 全体として、ドイツ語講座は私にとって価値がありました。たくさん学びました。 (解説) 全体として、やってよかったと経験をまとめる表現。努力や経験が結果的に有意義だったと述べるときに使い、回答の最後の評価として自然な言い方。
92 Ich ziehe meinen Vorschlag zurück. 自分の提案を撤回する。 (例) Ich ziehe meinen Vorschlag zurück. Wollen wir uns stattdessen online treffen? この提案は取り下げます。代わりに、オンラインで会議をしませんか。 Dann können mehr Leute teilnehmen. Machen wir es online. それなら参加しやすい。オンラインにしよう。 (解説) 自分の提案を撤回する。話し合いの途中で、先に出した案を正式に引っ込めるときに使う。
93 Das deutet darauf hin, dass ~. それは、〜ことを示している。 (例) Die Umfrage zeigt, dass der Anteil der Menschen im Homeoffice jedes Jahr steigt. この調査では、在宅勤務を選ぶ人の割合が年々高くなっています。 Das deutet darauf hin, dass das Homeoffice allmählich üblicher wird. それは、在宅勤務が少しずつ一般的になっていることを示しています。 (解説) それは、ある事実を示している。データの変化を手がかりに、背景にある状況や進行中の傾向を説明する表現。
94 Dazu möchte ich ergänzen, dass ~. その点について、〜と補足したい。 (例) Ich finde, wir sollten mehr Bäume auf dem Schulhof pflanzen. 校庭にもっと木を植えるべきだと思います。 Dazu möchte ich ergänzen, dass der Schulhof im Sommer sehr heiß wird. その点について、夏には校庭がとても暑くなると補足したいです。 (解説) 既に出た意見に内容を付け加える。会議で意見を支持する理由や関連情報を、丁寧に続けて述べるときに使う。
95 Als Alternative könnten wir ~ vereinbaren. 代案として、〜を取り決めることができる。 (例) Vollständige Telearbeit können wir leider nicht genehmigen. 完全な在宅勤務は承認できません。 Als Alternative könnten wir zwei feste Homeoffice-Tage pro Woche vereinbaren. 代案として、週2日の在宅勤務を取り決めることができます。 (解説) 代案として条件の合意を提案する表現。実現が難しい希望に代えて、実行可能な勤務条件を示す。職場での交渉に適した、やや改まった言い方。
96 Welche konkreten Fälle fallen Ihnen zu ~ ein? 〜について、どんな具体的な事例が思い浮かびますか。 (例) Kommen wir zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Welche konkreten Fälle fallen Ihnen zu diesem Thema ein? 仕事と家庭の両立について、どんな具体的な事例が思い浮かびますか。 Mir fallen flexible Arbeitszeiten und eine Kinderbetreuung im Unternehmen ein. 柔軟な勤務時間や、会社の託児サービスが思い浮かびます。 (解説) 具体的な事例をたずねる表現。改まった話し合いで、抽象的なテーマを具体的な例によって掘り下げるときに使う。
97 Könnten wir uns auf ~ beschränken? 私たちは〜に絞ってもよいでしょうか。 (例) Nachhaltigkeit hat viele Seiten, zum Beispiel Politik, Wirtschaft und Alltag. 持続可能性には、政治や経済、日常生活など多くの側面があります。 Könnten wir uns auf unser Verhalten im Alltag beschränken? 日常生活での行動に絞ってもよいでしょうか。 (解説) 話し合う内容を特定の範囲に絞る提案をする。話題が広がりすぎたとき、扱う観点を限定するために使う。
98 Ich benötige Zugriff auf ~ für die Übergabe. 引き継ぎのために〜へのアクセスが必要。 (例) Ich möchte die Teamleitung übernehmen. Ich benötige Zugriff auf das Personalplanungssystem für die Übergabe. チームリーダーを引き受けたい。引き継ぎのために人員計画システムへのアクセスが必要だ。 Das lässt sich einrichten, wenn wir die übrigen Bedingungen klären. それは、ほかの条件を確認できれば手配できる。 (解説) 引き継ぎに必要なものへのアクセスを求める表現。昇進や役割変更の条件として、必要な資料やシステムの利用を丁寧かつ事務的に伝える。
99 Dabei habe ich gelernt, ~ selbst zu erledigen. その過程で、〜を自分で片づけることを学んだ。 (例) Was haben Sie bei Ihrem Praktikum gelernt? 実習で何を学びましたか？ Dabei habe ich gelernt, meine Aufgaben selbst zu erledigen. その過程で、自分の仕事を自分で片づけることを学びました。 (解説) 経験の過程で、自分で物事を処理することを学んだ。実際の経験で身につけた自立性を、面接やインタビューで述べるときに使う。
100 Im Wahlkampf zählt ~ mehr als ~. 選挙運動では、〜のほうが〜より重要だ。 (例) Sollten wir im Wahlkampf den Klimaschutz oder eine sichere Rente in den Mittelpunkt stellen? 選挙運動では、気候保護と安定した年金のどちらを前面に出すべきだろうか。 Im Wahlkampf zählt der Klimaschutz mehr als eine sichere Rente. 選挙運動では、安定した年金より気候保護のほうが重要だ。 (解説) 選挙運動で一方の争点を他方より重視すると示す。社会的な課題を比較し、相手に自分の立場を分かりやすく伝えるときに使う。
101 Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein. 焼け石に水だ。 (例) Das Jugendzentrum muss sein Dach reparieren. Reichen zweihundert Euro? 地域の青少年センターは屋根を修理しないといけない。200ユーロで足りる？ Nein, die Reparatur kostet viel mehr. Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein. いや、修理にはもっとかかる。それでは焼け石に水だ。 (解説) わずかな援助では大きな問題に足りない。大きな費用や負担に対して、少なすぎる対応をたとえて言う成語で、会話では不足を指摘する。
102 Als Kompromiss könnten wir ~. 妥協案として、〜と提案できる。 (例) Der Montag ist für einige schwierig. Als Kompromiss könnten wir die Sitzung am Dienstagmorgen abhalten. 月曜日は都合が悪い人がいます。妥協案として、会議を火曜日の朝に開くのはどうでしょうか。 Dann können alle teilnehmen. それなら、全員が参加できます。 (解説) 妥協案を提案する表現。会議で相手の事情にも配慮しながら、予定や進め方の変更を提案する場面に適している。
103 Die Anmeldung zu ~ ist nur bis zum ~ möglich. 〜への登録は、〜までしかできない。 (例) Ich möchte im nächsten Semester ein Seminar belegen. Bis wann kann ich mich anmelden? 次の学期にゼミを一つ履修したいのですが、いつまで申し込めますか。 Die Anmeldung zu diesem Seminar ist nur bis zum 30. September möglich. このゼミの登録は、9月30日までしかできません。 (解説) 登録を受け付ける締切を伝える表現。履修登録などの大学の手続きで、期限を相手に知らせるときに使う。
104 Eine andere Sichtweise wäre, dass ~. 別の見方としては、〜ということが考えられます。 (例) Wie bewerten Sie soziale Medien in politischen Debatten? 政治的な議論におけるソーシャルメディアを、どのように評価しますか？ Eine andere Sichtweise wäre, dass soziale Medien politische Debatten nicht nur verschärfen, sondern auch neue Beteiligung ermöglichen. 別の見方としては、ソーシャルメディアは政治的な議論を激しくするだけでなく、新たな参加の機会も生み出すということが考えられます。 (解説) 異なる見方を提示する表現だ。論説や意見陳述で、これまでの見方に対する別の解釈や反対側の論点を導入するときに使う、やや改まった言い方だ。
105 Ob Sie ~ dürfen, entscheide ich später. 〜のを許可するかどうかは、あとで私が決める。 (例) Darf ich den Gruppenraum morgen bis 18 Uhr nutzen? この部屋を明日の18時まで使ってもいいですか。 Ob Sie den Gruppenraum morgen bis 18 Uhr nutzen dürfen, entscheide ich später. この部屋を明日の18時まで使うのを許可するかどうかは、あとで私が決めます。 (解説) 相手がしてよいかの判断を保留する表現。窓口や管理者が確認後に返答するときに使う。
106 In welchem Kontext verwendet man ~? 〜という表現はどんな文脈で使う？ (例) In welchem Kontext verwendet man die Redewendung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen? 「一石二鳥」という表現はどんな文脈で使いますか。 Man verwendet sie, wenn man mit einer Handlung zwei Ziele erreicht. 1つの行動で2つの目的を達成できるときに使います。 (解説) 言い回しを使う場面をたずねる表現。特定の慣用句がどんな状況に合うか、先生や詳しい相手に確認するときに使う。
107 Wie begründen Sie Ihre Haltung zu ~? あなたは〜についての立場をどのような根拠で説明しますか？ (例) Wie begründen Sie Ihre Haltung zu dem Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs? あなたは公共交通機関の拡充についての立場をどのような根拠で説明しますか？ Ich unterstütze ihn, weil er die Umwelt entlasten kann. 私は、環境への負担を減らせるため、賛成です。 (解説) 相手がその立場を取る根拠をたずねる表現。政策について理由を求める、改まった議論で用いる。
108 Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 (例) Müssen wir in der Besprechung wirklich alles sagen? 会議では、思いついたことを全部言う必要があるかな。 Nicht unbedingt. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 必ずしもそうではないよ。雄弁は銀、沈黙は金。 (解説) 話すより黙っているほうが価値がある。発言を控える判断も大切だと、ことわざを使って主張を強める。
109 Ich bitte um Eskalation an ~. 〜に問題を上げていただきたいです。 (例) Wir kommen bei der Terminänderung nicht weiter. Ich bitte um Eskalation an die Teamleitung. 予定変更の件はチーム内で解決できません。チーム責任者に問題を上げるようお願いします。 In Ordnung. Ich spreche gleich mit der Teamleitung und melde mich danach. 分かりました。すぐにチーム責任者に相談して、結果をお知らせします。 (解説) 上位の担当者や部署に問題を上げるよう求める。自分たちで解決できない問題について、判断を委ねたいときに使う硬い表現。
110 Könnten Sie bitte prüfen, woran ~ liegt? 〜の原因を確認していただけますか？ (例) Könnten Sie bitte prüfen, woran die Verzögerung bei meiner Bestellung liegt? 注文の遅れの原因を確認していただけますか？ Ja, ich prüfe das sofort. はい、すぐに確認します。 (解説) 問題の原因を調べてもらう丁寧な依頼。注文や配送の遅れについて、サービス担当者に対応を求めるときに使う。
111 Als vorläufige Lösung können wir ~. 暫定的な解決策として、〜ことができる。 (例) Die Klimaanlage in unserem Zimmer funktioniert nicht. Können Sie uns bitte helfen? 客室のエアコンが動きません。対応していただけますか。 Als vorläufige Lösung können wir Ihnen ein anderes Zimmer anbieten. 暫定的な解決策として、別の部屋を提供できます。 (解説) 問題が完全に解決するまでの代替案を提案する表現。苦情対応などで、相手にできる対応を丁寧に示す。
112 Problematisch finde ich, dass ~. 問題だと思うのは、〜ということだ。 (例) In dem Artikel geht es um Schuluniformen. Problematisch finde ich, dass die Meinung der Schülerinnen und Schüler fehlt. その記事は学校の制服を扱っている。問題だと思うのは、生徒たちの意見が載っていないことだ。 Das sehe ich auch so. Ihre Sicht sollte unbedingt vorkommen. そうだね。生徒たちの考えもぜひ取り上げるべきだ。 (解説) 問題だと感じる点を明確に指摘する表現。記事の内容に不足や偏りがあると伝えるときに使う。
113 Ein wesentlicher Grund für ~ ist, dass ~. 〜の重要な理由の一つは、〜ということです。 (例) Ein wesentlicher Grund für flexible Arbeitszeiten ist, dass Beschäftigte Familie und Beruf besser vereinbaren können. 柔軟な勤務時間を導入する重要な理由の一つは、従業員が家庭と仕事をよりうまく両立できることです。 Das ist für viele Beschäftigte wirklich wichtig. それは多くの従業員にとって本当に大切です。 (解説) 重要な理由を一つ示す表現だ。主張や結論を述べ、その根拠を続けて説明するときに使う。やや改まった言い方だ。
114 Als Beleg nennt der Artikel ~. 記事は根拠として〜を挙げる。 (例) Der Artikel berichtet über mehr Grünflächen in der Stadt. Als Beleg nennt der Artikel eine Umfrage unter den Bewohnern. この記事は都市の緑地について扱っている。記事は根拠として住民アンケートを挙げている。 Das überzeugt mich, weil viele Bewohner befragt wurden. 説得力があるね。多くの住民に聞いているから。 (解説) 記事が根拠として具体的な資料や事実を挙げる表現。記事の内容を説明する、やや改まった言い方。
115 Im Falle Ihrer Abwesenheit übernimmt ~. あなたが不在の場合、〜が代わりを務める。 (例) Ich kann morgen wegen eines Arzttermins nicht ins Büro kommen. 明日は診察の予約があるため、職場に行けません。 Das ist in Ordnung. Im Falle Ihrer Abwesenheit übernimmt Frau Keller. 問題ありません。あなたが不在の場合は、ケラーさんが代わりを務めます。 (解説) 不在時の代替担当者を伝える表現。改まった連絡や職場で、誰が仕事を引き継ぐかを知らせる際に使う。
116 Wir vereinbaren, dass ~ bis ~ erledigt wird. 〜を〜までに終えることで合意する。 (例) Wir vereinbaren, dass die Reparatur bis Freitag erledigt wird. Der Preis bleibt bei 800 Euro. 修理を金曜日までに終えることで合意する。料金は800ユーロのままとする。 Einverstanden. Dann machen wir es so. 同意します。それで進めましょう。 (解説) 合意した作業と期限を確認する。対象と期限を明確にして交渉を締めくくる、改まった言い方。
117 Ausgehend von ~ reicht ~ bis zu ~. 〜を出発点にすると、〜は〜まで広がります。 (例) Können Sie ein konkretes Beispiel zum Thema Online-Unterricht nennen? オンライン授業について、具体的な例を一つ挙げてもらえますか？ Ausgehend von dem Online-Unterricht reicht die Diskussion bis zu mehr Gerechtigkeit in der Bildung. オンライン授業を出発点にすると、議論は教育における公平さまで広がります。 (解説) 具体例を起点に、議論の範囲を関連するテーマへ広げる表現。意見交換や発表で、例を示してから抽象度の高い話題へ移るときに使う。
118 Ist ~ statistisch signifikant? 〜は統計的に有意か？ (例) Im neuen Korpus kommt diese Endung häufiger vor. Ist die Zunahme der Verwendung statistisch signifikant? 新しいコーパスではこの語尾がより頻繁に現れる。この使用増加は統計的に有意か？ Ja, der Test weist auf einen signifikanten Unterschied hin. はい、その検定は有意な差を示している。 (解説) ある結果が統計的に意味のあるものかをたずねる表現。言語資料の頻度差などが偶然によるものかを確かめるときに使う。
119 Diese Einschätzung beruht darauf, dass ~. この見解は、〜という事実に基づいている。 (例) Ich bin für mehr Radwege. Diese Einschätzung beruht darauf, dass immer mehr Menschen mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren. 私は自転車専用道を増やすべきだと思う。この見解は、ますます多くの人が自転車で通勤しているという事実に基づいている。 Das stimmt, aber der Stadt fehlt dafür das Geld. それはそうだけど、市にはそのためのお金がないよ。 (解説) この見解が事実を根拠としている。意見を述べた後、その根拠となる状況を説明するときに使う。
120 Meine Einschätzung setzt voraus, dass ~. 私の見立ては、〜を前提としている。 (例) Meine Einschätzung setzt voraus, dass der Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs zuverlässig finanziert wird. 私の判断は、公共交通の拡充に安定した資金が確保されることを前提としている。 Dann müssen wir zuerst die langfristige Finanzierung klären. では、まず長期的な資金調達を明確にしなければなりません。 (解説) 判断が成り立つ前提を示す表現。政策や社会問題について、結論を支える条件を明示するときに使う改まった言い方。
121 Nur unter ~ würde ich ~ in Betracht ziehen. 〜を条件に、〜を検討します。 (例) Was müsste ein neuer Arbeitsplatz bieten? 新しい職場に何が必要ですか？ Nur unter der Bedingung flexibler Arbeitszeiten würde ich den Wechsel in Betracht ziehen. Das ist für meinen Alltag wichtig. 勤務時間が柔軟であることを条件に、転職を検討します。生活との両立が重要です。 (解説) 特定の条件なら検討すると答える表現。面接などで、判断の前提を限定して慎重な意見を述べるときに使う改まった言い方。
122 Anders als ~ verhält sich ~. 〜とは違い、〜は別の動きをする。 (例) Worin unterscheidet sich das neue Wirtschaftsmodell vom alten? 新しい経済モデルは古いモデルとどこが違いますか。 Das alte Modell reagiert träge. Anders als das alte Modell verhält sich das neue Modell. 古いモデルは反応が鈍いです。古いモデルとは違い、新しいモデルは別の動きをします。 (解説) 二つの対象の反応の違いを比べる表現。経済や科学の説明で、対照を明確に示す。
123 Die vorliegenden Daten belegen, dass ~. 現在得られているデータは、〜ことを裏付ける。 (例) Der neue Busfahrplan bringt doch kaum etwas, oder? 新しいバスの運行計画は、ほとんど役に立たないのではありませんか？ Das sehe ich anders. Die vorliegenden Daten belegen, dass die Zahl der Fahrgäste seit der Änderung steigt. 私はそうは思いません。提示されたデータは、変更後に乗客数が増えていることを裏付けています。 (解説) 提示されたデータが事実を裏付けると述べる表現。反対意見に対して、客観的な根拠を示す改まった言い方。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
