独検　1級

(例)

Kann ich Frau Klein eine Nachricht hinterlassen?

クラインさんに伝言を残せますか。

Ja, gern. Ich notiere Ihren Namen und Ihre Nachricht.

はい、どうぞ。お名前と伝言をメモしておきます。

(例)

Wie möchten Sie bezahlen?

どのようにお支払いになりますか。

Ich bezahle mit meiner Karte.

カードで支払います。

(例)

Sehen wir uns am Montag in der Schule?

月曜日に学校で会おうか？

Abgemacht, bis Montag!

決まり、また月曜日！

(例)

Wer ist die Kontaktperson für die Berufsschule?

職業学校の連絡担当者は誰ですか。

Die Kontaktperson ist Herr Klein.

連絡担当者はクラインさんです。

(例)

Was studierst du eigentlich?

何を専攻しているの？

Ich studiere Informatik.

情報科学を専攻している。

(例)

Unser heutiges Thema ist der öffentliche Nahverkehr.

今日のテーマは、公共交通機関です。

Dazu fällt mir ein, dass viele Schüler mit dem Bus zur Schule fahren.

まず思い浮かぶのは、多くの生徒がバスで学校に通っていることです。

(例)

Welcher Wochentag ist heute?

今日は何曜日？

Heute ist Dienstag.

今日は火曜日だよ。

(例)

Wir möchten 30 Hefte bestellen. Was ist der Stückpreis?

ノートを30冊注文したいです。1冊あたりの価格はいくらですか。

Ein Heft kostet zwei Euro.

ノートは1冊2ユーロです。

(例)

Für die Studienberatung sind Montag und Freitag frei.

進路相談は月曜と金曜が空いている。

Ich bevorzuge Termine am Montag.

私は月曜の予定を希望する。

(例)

Ich möchte mich noch für die Prüfung anmelden. Wo muss ich anfangen?

試験の登録をしたいのですが、どこから始めればよいですか？

Klicken Sie im Campusportal auf Prüfungsanmeldung.

キャンパスポータルで試験登録をクリックしてください。

(例)

Hallo! Ich heiße Ken und komme aus Osaka. Mein Lieblingsessen ist Curry. Freut mich.

こんにちは！私はケン。大阪出身で、一番好きな食べ物はカレー。よろしく。

Freut mich, Ken! Ich heiße Lukas und komme aus Berlin. Mein Lieblingsessen ist Brot.

はじめまして、ケン！私はルーカス。ベルリン出身で、一番好きな食べ物はパン。

(例)

Aus welchem Jahr stammen die Statistiken in Ihrer Präsentation?

発表で使った統計は、どの年のものですか？

Ich beantworte Ihre Frage. Die Statistiken stammen vom letzten Jahr.

その質問にお答えします。統計は昨年のものです。

(例)

Guten Morgen, Frau Keller. Sind Sie heute auch im Büro?

おはようございます、ケラーさん。今日はオフィスにいらっしゃいますか。

Guten Morgen, Herr Fischer. Freut mich, Sie wiederzusehen. Ja, ich bin gerade angekommen.

おはようございます、フィッシャーさん。またお会いできてうれしいです。はい、今着いたところです。

(例)

Entschuldigung, wo ist der Raum für die mündliche Prüfung?

すみません、口述試験の部屋はどこですか。

Hier entlang. Ich begleite Sie in den Raum für die mündliche Prüfung.

こちらです。私が口述試験の部屋へご案内します。

(例)

Welchen Laptop würden Sie empfehlen?

どのノートパソコンがおすすめですか？

Dieses Modell ist preiswerter als das vorige Modell.

このモデルは前のモデルより安いです。

(例)

Sollen wir den Elternbrief heute verschicken?

保護者への手紙を今日発送する？

Das bespreche ich mit der Schulleitung.

その件は学校の責任者に相談する。

(例)

Ich habe einen Prospekt über den Zoo dabei.

動物園についてのパンフレットを持ってきた。

Wie viel kostet der Eintritt?

入場料はいくら？

(例)

Wie viele Teebeutel sind in dieser Packung?

このパックにはティーバッグが何個入っていますか。

Diese Packung enthält mehr als 20 Teebeutel.

このパックには20個より多く入っています。

(例)

Ich bevorzuge Tee. Kaffee ist mir zu bitter.

私は紅茶のほうが好みだ。コーヒーは苦すぎる。

Ich trinke lieber Kaffee.

私はコーヒーのほうが好きだな。

(例)

Ich habe Fragen zum Formular für die Kursanmeldung.

履修登録用フォームについて質問があります。

Gern. Worum geht es?

もちろんです。どの点についてですか。

(例)

Der Schulleiter ist gerade in einer Besprechung. Wann dürfen wir Sie zurückrufen?

校長はただいま会議中です。いつ折り返しお電話してもよろしいでしょうか？

Am besten morgen zwischen zehn und zwölf.

明日の10時から12時の間がよいです。

(例)

Guten Tag, hier ist Sato. Es geht um die Heizung. Könnten Sie mich zurückrufen?

こんにちは、佐藤です。暖房のことでご相談があります。折り返し電話をお願いしたいです。

Natürlich. Der zuständige Mitarbeiter meldet sich später bei Ihnen.

もちろんです。担当者から後ほどご連絡します。

(例)

Ich kann heute nur halbtags arbeiten. Kannst du am Nachmittag meinen Kurs übernehmen?

今日は半日しか働けません。午後は私の授業を代わってくれますか。

Ja, ich übernehme den Kurs am Nachmittag.

はい、午後は私が担当します。

(例)

Auf dem Flyer steht, dass der Eintritt nur mit Karte möglich ist. Muss ich die Eintrittskarte vorzeigen?

入場にはチケットが必要だとチラシに書いてある。入場券を見せる必要がある？

Ja, bitte gleich am Eingang.

はい、入口ですぐに見せてください。

(例)

Möchten Sie das Wechselgeld in Münzen?

お釣りは硬貨でよろしいですか。

Bitte geben Sie mir das Wechselgeld in fünf Zwei-Euro-Münzen.

お釣りは5枚の2ユーロ硬貨でお願いします。

(例)

Am Samstag soll der Spielplatz geschlossen bleiben.

土曜日は遊び場を閉めることになっている。

Ich akzeptiere diese Entscheidung nicht. Können wir zuerst mit den Familien sprechen?

私はその決定を受け入れない。まず家族の人たちと話し合えないだろうか。

(例)

Ich verstehe die Übung noch nicht. Können Sie die Übung bitte noch einmal vormachen?

この練習のやり方がまだ分かりません。練習をもう一度やって見せてもらえますか。

Natürlich. Ich mache sie langsam vor.

もちろんです。ゆっくりやって見せます。

(例)

Du hast gestern den Bus verpasst. Wie ist es dann weitergegangen?

昨日、バスに乗り遅れたんだよね。それからどうなった？

Ich habe den nächsten genommen und bin noch pünktlich angekommen.

次のバスに乗って、何とか時間どおりに着いたよ。

(例)

Guten Tag. Könnten Sie mir kurz zurückschreiben? Ist der Termin am Freitag um neun Uhr für Sie möglich?

こんにちは。短く返信していただけると助かります。金曜日の9時はご都合がよいですか？

Guten Tag. Ja, Freitag um neun Uhr passt für mich.

こんにちは。はい、金曜日の9時で大丈夫です。

(例)

Das Fahrrad gefällt mir. Ist der Preis verhandelbar?

この自転車が気に入りました。価格は交渉できますか？

Ein wenig. Bei sofortiger Zahlung kann ich Ihnen entgegenkommen.

少しなら。すぐに支払っていただければ、こちらも譲れます。

(例)

Bitte geben Sie den Gesamtpreis für die vier Brötchen.

この4個のパンの合計金額を教えてください。

Zusammen sind das sechs Euro fünfzig.

全部で6ユーロ50セントです。

(例)

Ich fehle morgen. Wie können wir Sie im Notfall erreichen?

明日は欠席します。緊急時には、どのように連絡すればよいですか。

Für Notfälle stehe ich per E-Mail zur Verfügung.

緊急時は、メールでご連絡いただけます。

(例)

Ich widerspreche diesem Vorschlag. Ein gemeinsamer Termin wäre besser.

この提案には異議があります。全員が参加できる日程のほうがよいと思います。

Warum? Dann können alle teilnehmen.

なぜですか。そうすれば全員が参加できます。

(例)

Können Sie ein weiteres konkretes Beispiel für bessere Busverbindungen nennen?

地域のバス路線を改善する具体的な例を、もう一つ挙げてもらえますか。

Ein weiterer konkreter Fall betrifft die Einführung einer neuen Buslinie in unserem Stadtteil.

もう一つの具体的な事例は、私たちの地域での新しいバス路線の導入に関するものです。

(例)

Ich bedaure die Verspätung.

遅れを残念に思います。

Schon gut. Der Bus hatte auch Verspätung.

大丈夫です。バスも遅れていました。

(例)

Entschuldigen Sie, Frau Müller. Wann sind Ihre Sprechstunden?

すみません、ミュラー先生。相談を受け付ける時間はいつですか。

Dienstags von 14 bis 15 Uhr.

火曜日の14時から15時までです。

(例)

Bei der Sitzordnung beginnen wir mit der ranghöchsten Person.

席次は最も立場の高い方から始めます。

Dann bitten wir Herrn Schmidt hierher.

では、シュミットさんをこちらにお通しします。

(例)

Wegen meiner Kündigungsfrist wäre der 15. Oktober gut. Als Startdatum vereinbaren wir den 15. Oktober.

現在の職場との調整を考えると、10月15日がよいです。開始日を10月15日と取り決めます。

Der 15. Oktober ist für uns machbar. Dann machen wir es so.

10月15日ならこちらも対応できます。その日で進めましょう。

(例)

Gibt es einen Rabatt, wenn ich den Betrag sofort bezahle?

この料金を今すぐ払う場合、何か割引はありますか。

Bei sofortiger Zahlung gebe ich 15 Prozent Rabatt.

すぐに支払えば、15パーセント割引する。

(例)

Die Präsentation gliedert sich in drei Teile. Zuerst erläutere ich die aktuelle Lage.

発表は3つの部分に分かれる。まず、現状を説明する。

Gut, dann beginnen Sie bitte mit dem ersten Teil.

分かりました。それでは、最初の部分から始めてください。

(例)

Ist der Weg zu unserer Jugendherberge gut ausgeschildert?

私たちのユースホステルまでの道は、標識がきちんと出ている？

Ja, ab der Bushaltestelle musst du nur den blauen Schildern folgen.

うん、バス停を出てから青い標識に従えば着くよ。

(例)

Sollen wir einen gemeinsamen Kalender einführen?

共有カレンダーを導入するのはどうでしょうか。

Die Einführung eines gemeinsamen Kalenders befürworte ich.

共有カレンダーの導入に賛成です。

(例)

Bitte begrenzen Sie Ihre Redezeit auf zwei Minuten.

発言時間を2分に制限してください。

Gut, ich nenne nur noch den letzten Punkt.

分かりました。最後の点だけ述べます。

(例)

Kannst du bitte den Raum für morgen reservieren?

明日の部屋を予約してくれる？

Ich kümmere mich darum.

その件は私が引き受ける。

(例)

Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie für die Bestellung?

この注文には、どの支払い方法が使えますか。

Sie können bar oder mit Karte zahlen.

現金またはカードでお支払いいただけます。

(例)

Wie viel Zeit sollen wir für die Präsentation einplanen?

発表にどれくらい時間を見ておく？

30 Minuten reichen für die Präsentation.

30分あれば発表には十分だよ。

(例)

Der neue Ablauf spart uns Zeit.

新しい手順なら時間を節約できます。

Dem widerspreche ich. In der Praxis entstehen dadurch mehr Arbeitsschritte.

その意見には反対です。実際には作業工程が増えます。

(例)

Können Sie ein konkretes Beispiel für diese Maßnahme nennen?

この対策の具体例を一つ挙げてもらえますか？

Ein konkretes Beispiel dafür ist die digitale Abgabe von Hausaufgaben.

具体例としては、宿題をデジタルで提出することです。

(例)

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich würde mich freuen, Sie bald wiederzusehen.

ご協力ありがとうございました。近いうちにまたお会いできればうれしいです。

Ich auch. Bis bald!

私もです。また近いうちに。

(例)

Bitte koordinieren Sie den Termin mit dem Team.

チームとの日程を調整してください。

Gern, ich frage heute nach passenden Zeiten.

承知しました。今日、都合のよい時間を確認します。

(例)

Darf ich die Präsentation heute noch an das Team schicken?

今日中にその発表資料をチームに送ってもよろしいですか？

Ich erlaube Ihnen, die Präsentation heute noch an das Team zu schicken.

今日中にその発表資料をチームに送ることを許可します。

(例)

Guten Tag, Herr Weber. Ich darf Ihnen den Platz am Kopfende anbieten.

こんにちは、ウェーバーさん。上座のお席にお座りいただくようお勧めいたします。

Vielen Dank, dann setze ich mich dorthin.

ありがとうございます。それでは、そちらに座らせていただきます。

(例)

Ich habe mich für das falsche Modul angemeldet. Kann ich das noch ändern?

間違った科目を登録してしまいました。まだ変更できますか。

Im Campus-Portal passen Sie die Belegung von Modulen an.

キャンパスポータルで、科目の履修登録を変更してください。

(例)

Welche Position vertreten Sie zur Digitalisierung des Unterrichts?

教育のデジタル化について、あなたの立場を説明してください。

Die Kernaussage lautet Folgendes: Digitale Medien sollten den Unterricht ergänzen, aber nicht ersetzen.

核心となる主張は、デジタルメディアは授業を補うべきで、授業に取って代わるべきではないということだ。

(例)

Welches Ziel sollte die neue Regierung verfolgen?

新政権は経済政策で、どんな目標を掲げるべきだろう？

Wirtschaftspolitisch zählt eine gerechte Verteilung der Einkommen für mich.

経済政策では、私にとって所得の公平な分配が重要だ。

(例)

Ich bin Staatsangehöriger von Österreich. Ich heiße Thomas. Und Sie?

私はオーストリア国籍を持っています。トーマスといいます。そちらは？

Ich bin Französin. Ich heiße Marie.

私はフランス人です。マリーといいます。

(例)

Habe ich mich bei der Ansage verhört? Der Zug nach Köln fährt von Gleis sechs ab, oder?

アナウンスを聞き間違えた？ケルン行きの列車は6番線から出るんだよね？

Nein, du hast richtig gehört. Der Zug nach Köln fährt von Gleis sechs ab.

ううん、聞き間違えていないよ。ケルン行きは6番線から出るよ。

(例)

Ich beantrage Homeoffice für drei Tage pro Woche. Wäre das ab nächsten Monat möglich?

来月から週に3日在宅勤務にする申請をする。それは可能だろうか。

Drei Tage sind schwierig. Zwei Tage pro Woche können wir zunächst genehmigen.

週3日は難しい。まずは週2日なら認められる。

(例)

Danke, dass du mir beim Umzug geholfen hast. Darf ich mich revanchieren?

引っ越しを手伝ってくれてありがとう。お返しをしてもいい？

Gern. Du kannst mir beim nächsten Mal beim Tragen helfen.

もちろん。今度、荷物を運ぶのを手伝ってくれればいいよ。

(例)

Wenden wir uns nun der Vier-Tage-Woche zu. Welche Punkte möchten Sie ansprechen?

それでは、四日間労働制の利点と課題を取り上げてください。

Ich behandle die Vor- und Nachteile der Vier-Tage-Woche.

私は、四日間労働制の利点と課題を論じます。

(例)

Herr Schneider kann diese technische Frage beantworten.

この技術的な質問はシュナイダーさんが担当できます。

Bitte delegieren Sie die Frage an Herrn Schneider.

この質問をシュナイダーさんに回していただきたいです。

(例)

Wir könnten den Teamtag auf Mittwoch verschieben.

チームの日を水曜日に変更するのはどうですか。

Den Vorschlag kann ich mittragen.

その提案には賛成できます。

(例)

Entschuldigen Sie, gibt es eine Nachfrist bei verspäteter Abgabe?

すみません、提出が遅れた場合、追加の提出期限はありますか。

Ja, Hausarbeiten können Sie bis zu drei Tage später abgeben.

はい、レポートなら3日後まで提出できます。

(例)

Prüfer: Welche Chancen und Risiken bringt künstliche Intelligenz?

人工知能はどんな可能性と危険をもたらしますか。

Kandidat: ein weiterer Gesichtspunkt ist die Verantwortung der Entwickler.

もう一つの論点は、開発者の責任です。

(例)

Würden Sie mir bitte die Anmeldeunterlagen zuschicken?

申込書類を送っていただけるか？

Ja, natürlich. Ich schicke sie Ihnen heute noch per E-Mail.

はい、もちろんです。今日中にメールでお送りします。

(例)

Sie haben zum ersten Mal vor großem Publikum gesprochen. Wie ist es Ihnen dabei ergangen?

初めて大勢の前で話しました。そのときの経験はどうでしたか？

Am Anfang war ich sehr nervös, aber danach war ich erleichtert.

最初はとても緊張しましたが、その後はほっとしました。

(例)

Über den Eingang neben der Bibliothek kommt man zum Prüfungsraum?

図書館の隣の入口を通って試験室へ行けますか。

Nein, der ist geschlossen. Nehmen Sie bitte den Haupteingang.

いいえ、そこは閉まっています。正面玄関を使ってください。

(例)

Können wir die Mindestbestellmenge auf zehn Stück senken?

最低注文数を10個に減らせますか？

Nein, zwanzig Stück sind die Mindestmenge. Das ist nicht verhandelbar.

いいえ、最低注文数は20個です。それは譲れません。

(例)

Der neue Busfahrplan hängt ab morgen an dieser Haltestelle aus.

新しいバスの時刻表は明日からこの停留所に掲示されるよ。

Wird der neue Busfahrplan an anderen Orten ausgehängt?

新しいバスの時刻表はほかの場所にも掲示される？

(例)

Welches Vorwissen haben Sie zu erneuerbaren Energien?

再生可能エネルギーについて、どのような予備知識がありますか？

Die Grundlagen von Solar- und Windenergie kenne ich, aber über die Speicherung weiß ich noch nicht viel.

太陽光発電と風力発電の基本は知っていますが、蓄電についてはまだ詳しくありません。

(例)

Woran erkennen wir in dieser Grafik den Erfolg?

この図では、成功を何で判断しますか？

Als Erfolgskennzahl gilt die Rücklaufquote der Umfrage.

アンケートの回答率を成功指標とします。

(例)

Könnten Sie den Antrag überarbeiten?

この申請書を修正していただけるか？

Das schaffe ich bis morgen leider nicht. Ich kann Ihnen aber eine überarbeitete Version bis Mittwoch schicken.

明日までに仕上げるのは難しいですが、水曜日までなら修正版を送れます。

(例)

Wie könnte ich die Kurse für mein erstes Semester sinnvoll zusammenstellen?

1学期の科目をどう組み立てるとよいですか。

Ich würde zuerst die Pflichtkurse wählen und die Stundenpläne vergleichen.

まず必修科目を選んで、時間割を確認するといいよ。

(例)

Wie beurteilst du die diesjährige Reform des Wahlrechts?

今回の選挙制度改革をどう評価する？

Die diesjährige Reform des Wahlrechts bleibt politisch fragwürdig.

今回の選挙制度改革には政治的に疑問が残る。

(例)

Wie verlief die Sitzung im Gemeinderat?

市議会の会議はどう進んだの？

Zuerst geschah ein Zwischenfall, dann änderte sich der Ablauf der Sitzung.

まずトラブルが起こり、その後、会議の進行が変わった。

(例)

Warum ist die Anmeldefrist so kurz?

なぜ申込期限がこんなに短いのですか？

Das begründe ich mit den Vorgaben der Universität.

大学の規定を理由に、その判断を説明します。

(例)

Wer darf den Urlaubsantrag genehmigen?

誰がこの休暇申請を承認できる？

Das darf der direkte Vorgesetzte genehmigen.

直属の上司が承認できる。

(例)

Wir könnten die neue Software zunächst probeweise einführen.

私たちはまず新しいソフトを試験的に導入してみてもいい。

Das klingt gut, aber wir sollten noch die Schulung planen.

それはよさそうですが、先に研修の計画を立てたほうがいいですね。

(例)

Entschuldigung. Erfülle ich die Voraussetzungen für die Anmeldung meines Wohnsitzes?

すみません。住民登録をする条件を満たしていますか？

Ja. Wenn Sie den Mietvertrag und Ihren Reisepass dabeihaben, können Sie sich hier anmelden.

はい。賃貸契約書とパスポートをお持ちなら、こちらで登録できます。

(例)

Warum sind die Mieten in dieser Gegend so hoch?

なぜこの地域では家賃がこんなに高いのですか。

Die Hauptursache dafür ist der Mangel an Wohnraum.

その主な原因は住宅不足です。

(例)

Was hast du aus der Ansage herausgehört?

アナウンスから何を聞き取った？

Ich habe herausgehört, dass der Zug heute von Gleis drei abfährt.

今日はその列車が3番線から出発すると聞き取った。

(例)

Der öffentliche Verkehr sollte bequemer werden, meinst du? Nenn ein Beispiel.

公共交通を便利にすべき、ということですね。例を挙げてください。

Ja. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Straßenbahn in Zürich.

はい。分かりやすい例はチューリヒの路面電車です。

(例)

Dieser Haushaltsplan erhöht doch nur die Belastung der Bürger.

この予算案は市民の負担を増やすだけだ。

Die Kritik an diesem Haushaltsplan ist politisch unbegründet.

この予算案への批判は政治的に根拠がありません。

(例)

Wer ist bei Fragen zum neuen Dienstplan zuständig?

新しい勤務表については、誰に問い合わせればいいですか？

Als Ansprechpartner steht Herr Weber zur Verfügung.

ウェーバーさんが窓口として対応できます。

(例)

Diese Reform hat bisher kaum spürbare Verbesserungen für Familien bewirkt.

この改革はこれまでほとんど家庭に目に見える改善をもたらしていない。

Die neuesten Zahlen zeigen allerdings erste Anzeichen für eine leichte Verbesserung.

ただ、最新の統計では少し改善の兆しが見えている。

(例)

Mein Kollege sagte: Ungeprüft zu unterschreiben, ist wie die Katze im Sack zu kaufen. Was heißt das?

同僚が「確認せず署名するのは、袋の中の猫を買うようなものだ」と言った。どういう意味？

Die Redewendung die Katze im Sack kaufen bedeutet: Man entscheidet sich für etwas, ohne es vorher zu prüfen.

慣用句「袋の中の猫を買う」は、何かを事前に確認せず決める意味だ。

(例)

Wie schließen Sie Ihre Ausführungen zur Nutzung künstlicher Intelligenz im Unterricht ab?

授業での人工知能の利用について、説明を最後にどう締めくくりますか？

Am Ende fasse ich die Chancen und Grenzen künstlicher Intelligenz im Unterricht zusammen.

最後に、授業での人工知能の可能性と限界をまとめます。

(例)

Die Reparatur kostet 1.200 Euro.

修理代は1200ユーロになります。

Da bleibt mir die Spucke weg. So viel?

あまりのことに言葉が出ない。そんなに高いの？

(例)

Die Probeprüfung lief heute wieder schlecht.

今日の模試はまたうまくいかなかった。

Du solltest die Flinte nicht ins Korn werfen.

まだ諦めるべきではない。

(例)

Eine Vier-Tage-Woche klingt gut, aber bleibt dann nicht Arbeit liegen?

週4日勤務はよさそうだが、それでは仕事が残ってしまうのではないか。

Zur Veranschaulichung kann man die Ergebnisse von Unternehmen mit verkürzter Arbeitszeit nennen.

具体例として、労働時間を短縮した企業の成果を挙げられる。

(例)

Gibt es ähnliche Ausdrücke wie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

「一石二鳥」のような似た表現はある？

Ja, man kann auch sagen: zwei Dinge auf einmal erledigen.

うん、「一度に二つのことを片づける」とも言える。

(例)

Warum ist der neue Fahrradweg ein Beispiel für nachhaltige Mobilität?

なぜ新しい自転車道は持続可能な移動の例なの？

Der Hintergrund dieses Beispiels ist, dass die Gemeinde ihn wegen des starken Verkehrs erweitert hat.

この例の背景は、交通量が多かったため市が自転車道を拡張したことだ。

(例)

Könnten Sie den Raum für den Elternabend reservieren?

保護者会の会場を予約していただけますか？

Das lässt sich machen, sobald der Termin feststeht.

日程が確定し次第、対応できます。

(例)

Du bist also der Ansicht, dass staatliche Subventionen den Wettbewerb verzerren?

つまり、政府の補助金は市場の競争をゆがめるという立場ですか？

Ich möchte meine Aussage etwas einschränken. Ich will eine befristete Unterstützung in Notlagen nicht grundsätzlich ablehnen.

自分の発言を少し限定したいと思います。緊急時の一時的な支援まで否定するつもりはありません。

(例)

Die Kollegin sagt, wir müssten die Kuh vom Eis holen. Ist das metaphorisch gemeint?

同僚が、私たちは困った状況を切り抜けなければならないと言っていた。それは比喩的な意味で使っているの？

Ja, sie meint, dass wir das Problem schnell lösen müssen.

うん、問題を早く解決しなければならないという意味だよ。

(例)

Beim Onlineunterricht finde ich es praktisch, dass man die Aufzeichnung später sehen kann.

オンライン授業では、録画をあとで見られるのが便利です。

Ihr Beispiel knüpft an meine Erfahrungen mit Onlinekursen an.

あなたの例は、私のオンライン講座での経験につながります。

(例)

Können Sie beim Preis noch etwas entgegenkommen?

価格について、もう少し譲歩していただけますか。

Wenn Sie heute sofort bezahlen, kann ich den Preis um 20 Euro senken.

今日中にお支払いいただければ、20ユーロ値引きできます。

(例)

Zur Demokratie gehört für mich, dass Bürgerinnen und Bürger mitentscheiden können.

民主主義には、市民が政治に参加できることが大切です。

Fasse ich Demokratie als Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger richtig auf?

私は民主主義を、市民の参加として正しく捉えていますか。

(例)

Wie lassen sich die Messwerte einteilen?

測定値はどのように分けられますか？

Man kann die Messwerte in drei Gruppen einordnen.

測定値は3つのグループに分類できます。

(例)

Gilt Ihre Kritik auch für die Schulen auf dem Land?

あなたの批判は地方の学校にも当てはまりますか？

Ich beschränke meine Aussage auf die Schulen in den Städten.

私は発言を都市部の学校に限定します。

(例)

Welche Entwicklung ist bei der durchschnittlichen Arbeitszeit in dieser Grafik zu erkennen?

この図では、平均労働時間についてどのような傾向が見られますか。

Die Grafik ist folgendermaßen zu verstehen. Als Zeichen für einen Rückgang der durchschnittlichen Arbeitszeit.

この図は、平均労働時間が減少していることを示していると読み取れます。

(例)

Warum befürwortest du die Vier-Tage-Woche?

なぜ週4日勤務に賛成なの？

Weniger Stress und eine höhere Produktivität sprechen dafür. Diese Argumente machen die Einführung einer Vier-Tage-Woche plausibel.

ストレスが減り、生産性も高まるからだ。これらの論拠によって、週4日勤務の導入は妥当だと考えられる。

(例)

Dürfen wir diesen Raum für die Versammlung nutzen?

地域の集会でこの部屋を使ってもいいですか。

Genehmigt unter Vorbehalt. Der Raum muss bis 18 Uhr wieder frei sein.

条件付きで許可します。利用時間は午後六時までです。

(例)

Wir warten noch auf die ersten Tomaten, aber wir kümmern uns jeden Tag um den Garten. Welche Redewendung passt zu dieser Situation?

私たちはまだトマトが実るのを待っているけれど、毎日庭の手入れをしている。この状況に合う慣用句はどれ？

Gut Ding will Weile haben.

良いものには時間がかかる。

(例)

Was haben die beiden Beispiele zur gesunden Ernährung gemeinsam?

健康的な食事をテーマにした二つの例には、どんな共通点がある？

Beiden Beispielen ist gemeinsam, dass beide im Alltag leicht umzusetzen sind.

二つの例は、どちらも日常生活で簡単に実践できる。

(例)

Wie sollte ein Unternehmen neue digitale Systeme einführen?

新しいデジタルシステムは、どのように導入すべきだと考えますか？

Im Vergleich zu einer sofortigen Vollautomatisierung erscheint eine schrittweise Einführung überzeugender.

即時に全面自動化することと比べると、段階的な導入のほうが説得力があるように思えます。

(例)

Warum nehmen Sie regelmäßig an Kulturveranstaltungen teil?

なぜ定期的に文化行事に参加するのですか。

Ergänzend möchte ich sagen, dass ich dadurch Menschen mit unterschiedlichen Interessen kennenlerne.

補足すると、そうすることでさまざまな関心を持つ人と知り合えます。

(例)

Wir wollen die Öffnungszeiten ändern. Welche Annahmen liegen diesem Vorschlag zugrunde?

営業時間を変更したいと思っています。どんな前提がこの提案の根底にありますか。

Wir gehen davon aus, dass mehr Leute am Abend kommen.

夕方に来る人がもっと増えると考えています。

(例)

Warum möchten Sie im Unterricht digitale Lehrbücher verwenden?

なぜ授業でデジタル教科書を使いたいのですか？

Ein entscheidender Vorteil von digitalen Lehrbüchern ist, dass sie schnell aktualisiert werden können.

デジタル教科書の大きな利点は、すぐに更新できるという点です。

(例)

Wie beurteilen Sie eine weitere Ausweitung des Homeoffice?

在宅勤務をさらに広げることをどう考えますか。

Homeoffice verkürzt den Arbeitsweg. Kritikerinnen und Kritiker wenden ein, dass der Austausch im Team abnehmen könnte.

在宅勤務は通勤時間を減らします。反対する人々は、職場での交流が減る可能性があると指摘します。

(例)

Aber schränkt eine einheitliche Schulkleidung nicht die Individualität der Schülerinnen und Schüler ein?

しかし、統一された服装は生徒の個性を制限しませんか？

Ich nehme die mögliche Einschränkung der Individualität in meine Abwägung auf.

私は、生徒の個性が制限される可能性を考慮に入れます。

(例)

In der Ansage hieß es, dass der Zug nach Köln zehn Minuten später kommt.

放送では、ケルン行きの列車が10分遅れると言っていた。

In der Ansage wird also die Verspätung des Zuges nach Köln angekündigt?

つまり、案内放送ではケルン行きの列車の遅れが告知されているの？

(例)

Welchen Vorteil sollten wir gegenüber der Konkurrenz betonen?

競合他社より、どの点を強調すべきですか？

Unser Alleinstellungsmerkmal ist die Lieferung am selben Tag.

当社の独自の強みは、即日配送です。

(例)

Die Anwohner befürchten, dass der neue Fahrradweg Parkplätze kostet.

住民は、新しい自転車道によって駐車場所が減ると心配しています。

Ich sehe keinen Grund, von diesem Plan abzurücken. Er macht den Schulweg sicherer.

私は、この計画を撤回する理由はないと考えます。通学路がより安全になります。

(例)

Kürzen wir die Subventionen für den Nahverkehr, sparen wir sofort.

公共交通の補助金を削れば、すぐ節約できます。

Dem Plan, die Subventionen für den Nahverkehr zu kürzen, möchte ich entgegenhalten, dass dadurch vor allem Geringverdiener belastet würden.

公共交通の補助金削減案には、それで特に低所得者が負担を強いられると反論したいです。

(例)

Sie fassten Vor- und Nachteile der Klimaschutzpolitik zusammen. Welche Zwischenbilanz?

気候保護政策の利点と課題を整理しました。中間結論は？

Bis hierhin lässt sich festhalten, dass erneuerbare Energien nötig sind, soziale Belastungen aber zu beachten sind.

ここまで、再生可能エネルギーは必要だが、社会的負担への配慮が必要と言える。

(例)

Ich benötige eine Fristverlängerung wegen Krankheit.

病気のため、提出期限の延長が必要です。

Das ist in Ordnung. Bitte reichen Sie die Aufgabe bis Freitag ein.

分かりました。課題は金曜日までに提出してください。

(例)

Viele Schülerinnen und Schüler lernen mit Tablets effizienter, weil sie Informationen schnell finden.

多くの生徒は、情報をすぐに見つけられるので、タブレットを使うほうが効率よく学習する。

Man könnte dagegenhalten, dass gedruckte Bücher die Konzentration oft besser fördern.

これに対して、紙の本のほうが集中力を高めやすいと反論することもできる。

(例)

Was sind die wichtigsten Punkte in dem Artikel über die Stadtbibliothek?

地域の図書館についての記事の要点は何？

Der Artikel lässt sich so zusammenfassen. Die Bibliothek bleibt länger geöffnet, aber sonntags bleibt sie geschlossen.

図書館は開館時間を延ばすが、日曜日は閉館したままだと要約できる。

(例)

Wie beeinflusst der regelmäßige Kontakt mit mehreren Sprachen die sprachliche Flexibilität?

複数の言語に触れることは、言語の柔軟性にどのような影響を与えますか？

Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass der regelmäßige Kontakt mit mehreren Sprachen die sprachliche Flexibilität stärkt.

作業仮説として、複数の言語に定期的に触れることが言語の柔軟性を高めると仮定します。

(例)

Aber bei einer Vier-Tage-Woche steigt doch die Belastung, sodass Beschäftigte müder werden.

でも、週4日勤務では負担が増え、従業員が疲れるのでは？

Dem Einwand lässt sich entgegenhalten, dass zusätzliche freie Tage Konzentration und Produktivität der Beschäftigten erhöhen.

その反論には、休みが増えれば従業員の集中力と生産性が高まると反論できます。

(例)

Sollten Schulen den Umgang mit digitalen Medien stärker vermitteln?

学校では、デジタルメディアの使い方をもっと教えるべきでしょうか。

Ein entscheidender Beleg für die Notwendigkeit eines solchen Unterrichts ist, dass viele Jugendliche täglich digitale Medien nutzen.

そのような授業の必要性を裏付ける決定的な根拠は、多くの若者が毎日デジタルメディアを使っているということです。

(例)

Meinen Sie, dass die Nutzung digitaler Geräte in der Schule stärker eingeschränkt werden sollte?

学校でのデジタル機器の利用には、もっと制限が必要だと考えますか。

Dem ist entgegenzuhalten, dass digitale Geräte bei richtiger Nutzung das Lernen wirksam unterstützen können.

これに対して、デジタル機器を適切に使えば、学習を効果的に支援できると反論すべきです。