Die ~ in ~ stimmen nicht überein.

意味

〜について、〜内の記載が一致しません。

解説

食い違う掲載情報を指摘する表現。広告やパンフレットの同じ項目を比べ、内容が異なると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチラシと店頭、あるいはウェブサイトとパンフレットなどで、価格や営業時間などの情報が食い違っているときに使います。店員や窓口の担当者に対して、客観的な事実として不一致を指摘する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Angaben hier und dort widersprechen sich.

  こことそこの記載内容が食い違っています。　（情報同士が矛盾していることをやや強く表す表現です。）

• Die Informationen sind unterschiedlich.

  情報が異なっています。　（よりシンプルで平易な言い方です。）

• Es gibt eine Abweichung bei den Daten.

  データに食い違いがあります。　（事務的でやや硬いニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich überprüfe das sofort.

  あ、申し訳ありません、すぐに確認いたします。

• Vielen Dank für den Hinweis, wir korrigieren das.

  ご指摘ありがとうございます、修正いたします。