Heute kann ich ~ allein bewältigen.

意味

今日は、〜を一人でこなせる。

解説

今日は一人で作業をこなせると答える表現。現在の成長や自立してできることを伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や研修先などで、上司や同僚から手伝いが必要か尋ねられた際に使います。以前はサポートが必要だった業務などを、成長して今日は自力で処理できると前向きに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Heute schaffe ich das alleine.

  今日は一人でこれをやり遂げられます。　（口語でよく使われる、より身近で日常的な表現です。）

• Heute komme ich ohne Hilfe zurecht.

  今日は助けがなくても大丈夫です。　（問題なく自力で対処できる状態を表します。）

• Das bekomme ich heute selbstständig hin.

  今日は自立してうまくこなせます。　（自力でやり通す能力を前向きに示す表現です。）

言われたときの返し方

• Super, das freut mich zu hören!

  素晴らしい、それを聞いて安心しました！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du doch Hilfe brauchst.

  分かりました。もし助けが必要になったら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ Heute kann ich das allein machen.

  ○ Heute schaffe ich das allein. / Heute kann ich das allein bewältigen.

  意味は通じますが、困難な課題を「こなす・やり遂げる」という達成感は弱くなります。