Nur unter ~ würde ich ~ in Betracht ziehen.

意味

〜を条件に、〜を検討します。

解説

特定の条件なら検討すると答える表現。面接などで、判断の前提を限定して慎重な意見を述べるときに使う改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や採用面接などで、相手の提案に対して慎重な姿勢を示しつつ回答する場面で使います。前提条件を満たさなければ応じられないという意思を、角を立てずに極めてフォーマルに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Nur unter der Bedingung, dass ..., käme ... für mich in Frage.

  〜という条件でのみ、〜を前向きに考えられます。　（より直接的に「その条件なら可能」と示す表現です。）

• Vorausgesetzt, dass ..., könnte ich mir ... vorstellen.

  〜を前提とするならば、〜を前向きに検討できます。　（少し柔らかく、前向きな可能性を示唆する言い方です。）

• Nur wenn ..., würde ich einen solchen Schritt erwägen.

  〜の場合に限り、そのような判断を熟慮します。　（動詞を用いて重大な決断を慎重に考える響きを持たせます。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Wir werden prüfen, ob wir diese Bedingung erfüllen können.

  承知いたしました。その条件を満たせるかどうか検討いたします。

• Welche konkreten Bedingungen wären das aus Ihrer Sicht?

  具体的にはどのような条件をお考えでしょうか。