Als Alternative könnten wir ~ vereinbaren.

意味

代案として、〜を取り決めることができる。

解説

代案として条件の合意を提案する表現。実現が難しい希望に代えて、実行可能な勤務条件を示す。職場での交渉に適した、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務調整や労働条件の交渉で、相手の希望をそのまま受け入れられない際に使います。上司や同僚、取引先に対して、現実的で双方が納得できる代わりの条件を前向きに提案する、丁寧でビジネスに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Stattdessen könnten wir Folgendes vereinbaren.

  その代わりに、次の点を取り決めることも可能です。　（より具体的な対案をこれから列挙して提示する響きです。）

• Wie wäre es, wenn wir Folgendes vereinbaren?

  このように取り決めるのはいかがでしょうか？　（疑問文の形で相手の意向を柔らかく伺うニュアンスです。）

• Alternativ schlage ich vor, dass wir uns auf Folgendes einigen.

  代案として、こちらで合意することを提案します。　（合意形成を明確に促す、やや積極的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem guten Kompromiss.

  それは良い妥協案に思えます。

• Damit wäre ich voll und ganz einverstanden.

  その提案で完全に同意いたします。

よくある間違い

• ✕ Als Alternative können wir ~ verabreden.

  ○ Als Alternative könnten wir ~ vereinbaren.

  verabreden は私的な約束や面会日程に使われ、仕事上の条件合意には vereinbaren を用います。