Meine Einschätzung setzt voraus, dass ~.

意味

私の見立ては、〜を前提としている。

解説

判断が成り立つ前提を示す表現。政策や社会問題について、結論を支える条件を明示するときに使う改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論、政策・時事問題の分析などで用いられるフォーマルな表現です。自分の見解や判断の根拠となる条件を論理的かつ慎重に相手へ提示する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich gehe davon aus, dass ...

  私は〜という前提で考えています。　（日常から仕事まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Meine Annahme basiert darauf, dass ...

  私の推測は〜という点に基づいています。　（分析や議論の根拠を論理的に説明する硬い表現です。）

• Das gilt natürlich nur unter der Bedingung, dass ...

  もちろんそれは〜という条件のもとでのみ成り立ちます。　（成立するための条件をより強く限定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Aber ist diese Voraussetzung denn realistisch?

  ですが、その前提は現実的なのでしょうか？

• Das leuchtet mir ein, solange diese Bedingung erfüllt ist.

  その条件が満たされている限り、納得できます。

よくある間違い

• ✕ Meine Meinung voraussetzt, dass ...

  ○ Meine Einschätzung setzt voraus, dass ...

  分離動詞なので語幹の setzt を前に置き、voraus は文末に配置します。