Was ist an ~ besonders auffällig?

意味

〜で特に目立つのは何か。

解説

ある例で特に目立つ点をたずねる表現。施設や制度の具体的な特徴を取り上げる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で特定の施設、制度、作品などの特徴を分析・議論する際によく使われます。相手に観察した印象や客観的な特徴を尋ねる表現で、知的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was fällt Ihnen an diesem System besonders auf?

  このシステムで特に何が気になりますか？　（動詞を使い、相手の印象に焦点を当てた丁寧な表現。）

• Was sticht bei diesem Gebäude hervor?

  この建物で際立っているのは何ですか？　（より視覚的に目立っている点に焦点を当てる表現。）

• Welche Besonderheiten gibt es hier?

  ここにはどのような特徴がありますか？　（目立つ点というより、特徴そのものを中立に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Besonders auffällig ist die moderne Architektur.

  特に目立つのはモダンな建築様式です。

• Mir fällt vor allem die gute Organisation auf.

  私には何よりも管理の行き届き具合が際立って見えます。

よくある間違い

• ✕ Was ist in diesem Gebäude besonders auffällig?

  ○ Was ist an diesem Gebäude besonders auffällig?

  「ある対象の性質や特徴」を指す場合は、前置詞に in ではなく an を使います。