Er ist voraussichtlich ab ~ wieder erreichbar.

意味

〜からまた連絡が取れる見込み。

解説

ある時点から再び連絡が取れる見込みを伝える表現。断定を避けて、折り返し時期などを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで不在の同僚について電話やメールで問い合わせを受けた際によく使われます。取引先や顧客に対して丁寧に応対する場面に適しています。「おそらく〜には」と断定を避けつつ、復帰や連絡再開の目安を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Er ist ab nächster Woche wieder im Büro.

  彼は来週からまたオフィスにおります。　（見込みではなく、確実に出社することを伝える表現です。）

• Sie können ihn wahrscheinlich morgen wieder erreichen.

  おそらく明日には彼と連絡が取れるかと思います。　（少し口語的で、電話口などで気軽に使える表現です。）

• Er wird voraussichtlich ab Montag wieder im Dienst sein.

  彼は月曜日から公務に復帰する見込みです。　（公的な職務や勤務に戻ることを表す、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich melde mich dann wieder.

  情報をありがとうございます。それではその頃にまた連絡します。

• Alles klar, dann versuche ich es nächste Woche noch einmal.

  わかりました、それでは来週もう一度電話してみます。

よくある間違い

• ✕ Er ist ab morgen erreichbar.

  ○ Er ist voraussichtlich ab morgen wieder erreichbar.

  予定が確定していない場合は、見込みを表す語を補わないと断定的な響きになります。