Die Anzeige wirbt mit ~.

意味

その広告は〜を目玉にしている。

解説

広告が何かを目玉として宣伝している。価格や特典など、特に強調したい魅力を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチラシやネット広告、ポスターなどを見ながら、その宣伝で特に強調されている売り文句や特典について誰かに話す場面で使います。友人との日常会話からビジネスでのマーケティングの話題まで幅広く使え、客観的に広告の訴求点を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Die Anzeige lockt mit günstigen Preisen.

  その広告はお手頃な価格で客を引きつけています。　（魅力的な条件で客を誘い込むニュアンスが強くなります。）

• Die Anzeige preist die hohe Qualität an.

  その広告は品質の高さを大々的にアピールしています。　（良さを称賛し強く推している響きがあります。）

• Die Anzeige hebt den Service hervor.

  その広告はサービスを強調しています。　（特徴や利点を特に際立たせているという客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Klingt verlockend, aber gibt es da keinen Haken?

  魅力的ですね、でも何か裏があるのではないでしょうか？

• Das ist typisch für deren Marketingstrategie.

  彼らのマーケティング戦略としてはよくある形ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Anzeige wirbt für günstige Preise.

  ○ Die Anzeige wirbt mit günstigen Preisen.

  fürは「〜の宣伝をする」、mitは「〜を売りにする」を表します。