Unter Aufsicht ist ~ erlaubt.

意味

監督の下では、〜が許可される。

解説

監督者が見ていれば、行為が許可される。安全管理が必要な作業について、条件付きの許可を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の実験室や職場の工房、研修などで、安全管理が必要な作業についてルールを説明する場面で使われます。指導員や教員などの目がある場合に限り許可されるという、条件付きの安全規定を伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Nur unter Aufsicht ist das gestattet.

  監督の下でのみ、それは許可されています。　（より限定的で、規則としての厳格さが増します。）

• Unter Aufsicht dürfen Sie das machen.

  監督の下であれば、これを行っても構いません。　（相手に直接許可を与える、ややくだけた口頭表現です。）

• Die Benutzung ist nur in Begleitung erlaubt.

  使用は同伴者がいる場合のみ許可されます。　（プールや施設などで、保護者等の同伴を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich warte, bis jemand dabei ist.

  わかりました、どなたかが立ち会うまで待ちます。

• Können Sie bitte kurz zuschauen?

  少し見ていていただくことは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Unter der Kontrolle ist das erlaubt.

  ○ Unter Aufsicht ist das erlaubt.

  人の見守りや安全管理には「コントロール」ではなく「アウフズィヒト」を用います。