Als Kompromiss könnten wir ~.

意味

妥協案として、〜と提案できる。

解説

妥協案を提案する表現。会議で相手の事情にも配慮しながら、予定や進め方の変更を提案する場面に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉で、意見が対立した際やスケジュール調整が難航した際に使います。相手の都合にも配慮しつつ、双方が納得できる折衷案を控えめに提示する場面に適しています。同僚や取引先に対して角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es, wenn wir uns in der Mitte treffen?

  間を取るというのはいかがでしょうか？　（妥協点を見つけようと促す、少しくだけた表現です。）

• Ich schlage vor, dass wir folgenden Kompromiss eingehen.

  次のような妥協案を受け入れることを提案します。　（よりフォーマルで、明確な解決策を提示するニュアンスです。）

• Mein Vorschlag zur Güte wäre ...

  円満解決のための私からの提案としては……　（対立を収めるための親切な提案という響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem fairen Kompromiss. Damit bin ich einverstanden.

  公平な妥協案ですね。それで賛成です。

• Das ist ein guter Ansatz, aber könnten wir noch einen Punkt anpassen?

  良いアプローチですが、もう1点だけ調整できませんか？

よくある間違い

• ✕ Als Kompromiss können wir ...

  ○ Als Kompromiss könnten wir ...

  直接法を使うと押し付けがましくなるため、接続法第二式で控えめに提案します。