Was soll ich Ihnen genau ausrichten?

意味

何を詳しくお伝えすればよいでしょうか。

解説

伝言として伝える内容の細部を尋ねる表現。用件が曖昧なときに、相手に確認を求める。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応などで、不在の同僚宛てに伝言を頼まれた際に使います。相手の要望やメッセージの内容が曖昧で、担当者に正確に引き継ぐため詳細を確認したい場面に適した、礼儀正しく実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich ihm etwas Bestimmtes ausrichten?

  彼に何か特定のことをお伝えしましょうか。　（特定の用件があるか尋ねる標準的な表現。）

• Was genau darf ich weiterleiten?

  具体的に何をお伝えいたしましょうか。　（より改まった敬語の響きを持つ表現。）

• Gibt es noch weitere Einzelheiten, die ich notieren soll?

  メモしておくべき詳細な点はほかにございますか。　（メモを取る姿勢を強調した丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Sagen Sie ihr bitte einfach, dass ich angerufen habe.

  私が電話したとだけ伝えていただけますか。

• Es geht um den Termin morgen. Bitte richten Sie aus, dass er sich um eine Stunde verschiebt.

  明日の約束についてです。1時間遅れるとお伝えください。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich Ihnen sagen?

  ○ Was soll ich ihm/ihr ausrichten?

  「あなたに言う」ではなく「不在の相手に言付ける」ため、相手と動詞が不自然です。