Insgesamt hat sich ~ für mich gelohnt.
意味
解説
全体として、やってよかったと経験をまとめる表現。努力や経験が結果的に有意義だったと述べるときに使い、回答の最後の評価として自然な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学、旅行、仕事のプロジェクトなどの経験を振り返り、全体的な総括として感想を述べる場面で使われます。途中で苦労や出費があったとしても、結果的には十分な見返りや成長があり「やってよかった」と肯定的にまとめるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Es war insgesamt eine tolle Erfahrung.
全体として素晴らしい経験でした。 （利益や成果よりも、体験そのものの素晴らしさを強調します。）
Der Aufwand hat sich definitiv gelohnt.
努力した甲斐が間違いなくありました。 （かかった労力や手間に見合う価値があった点を強調します。）
Alles in allem war es ein voller Erfolg.
概して大成功でした。 （目標が完全に達成されたニュアンスを強く出せます。）
言われたときの返し方
Das freut mich sehr zu hören!
それを聞いてとても嬉しいです！
Schön, dass es sich für dich ausgezahlt hat.
あなたにとって実りあるものになって良かったです。
よくある間違い
✕ Insgesamt hat es für mich gelohnt.
○ Insgesamt hat es sich für mich gelohnt.
「価値がある」という意味では再帰代名詞の sich が文法上必須だからです。
「Insgesamt hat sich ~ für mich gelohnt.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「die Reise（旅行）」や「der Kurs（講座）」などの名詞が主語として入ります。また、「das Ganze（一連の出来事）」や、単に「es」を主語にして「Insgesamt hat es sich für mich gelohnt.」と言う形も非常によく使われます。
Q. 金銭的な「元が取れた」という意味でも使えますか？
はい、使えます。高価な買い物の満足感だけでなく、払った費用に見合う成果があった場合にもぴったりです。ただし、自己投資や苦労した経験など、お金以外の労力に対して「甲斐があった」と表現する際にも幅広く用いられます。
「Insgesamt hat sich ~ für mich gelohnt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1