Ich soll Ihnen ausrichten, dass ~.

意味

〜とお伝えするよう頼まれています。

解説

伝言の要点を丁寧に伝える表現。相手が不在のときなどに、依頼された内容を改まって知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった場面で、不在だった人や第三者からの言づてを相手に伝える際に使います。「〜とのことです」「〜とお伝えするように言われました」という丁寧で客観的なニュアンスを持ち、職場で同僚や顧客へ伝言を取り次ぐときの定番表現です。

言い換え・似た表現

• Herr Müller lässt Ihnen ausrichten, dass er sich verspätet.

  ミュラー様より、遅れるとお伝えするように言付かっております。　（誰からの言づてかを主語にして明確にする表現です。）

• Ich soll dir ausrichten, dass das Treffen ausfällt.

  打ち合わせが中止になったと伝えるように頼まれているよ。　（親しい同僚や友人に伝言を伝えるカジュアルな言い方です。）

• Frau Schmidt bat mich, Ihnen auszurichten, dass die Unterlagen fertig sind.

  シュミット様から、書類が整ったとお伝えするよう頼まれました。　（依頼された事実をより具体的に説明する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、対応しておきます。

• Danke, ich werde mich direkt bei ihm melden.

  ありがとうございます、直接彼に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich soll Ihnen sagen, dass...

  ○ Ich soll Ihnen ausrichten, dass...

  言うを意味する単語でも通じますが、言づてを取り次ぐ改まった場面では専用の動詞を使うのが自然です。