Sind noch ~ Exemplare verfügbar?

意味

まだ〜部残っている？

解説

必要な部数が残っているかを尋ねる表現。店で教材や本の在庫を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や文房具店などで、本や教材、雑誌などがまとまった部数残っているか店員に確認する場面で使います。「〜」には具体的な数字を入れます。丁寧で改まった響きがあり、ビジネスの問い合わせでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie noch ~ Stück davon da?

  こちらの在庫はまだ〜点ありますか？　（日常会話や買い物で最もよく使われるカジュアルな表現。）

• Gibt es davon noch ~ Exemplare auf Lager?

  それらはまだ倉庫に〜部ありますか？　（店頭だけでなくバックヤードの在庫まで含めて尋ねる表現。）

• Kann ich davon noch ~ Exemplare bekommen?

  これらをあと〜部いただくことはできますか？　（購入したい意思を直接伝えながら在庫の有無を尋ねる言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben noch genug davon vorrätig.

  はい、まだ十分に在庫がございます。

• Leider haben wir nur noch ein einziges Exemplar da.

  申し訳ありません、残り1部しかございません。

• Ich schaue kurz im Lager nach, einen Moment bitte.

  倉庫を確認してまいりますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Sind noch ~ Bücher geblieben?

  ○ Sind noch ~ Exemplare verfügbar?

  「残っている」に直訳の単語を使うと不自然です。在庫には適切な表現を用います。