Im Wahlkampf zählt ~ mehr als ~.

意味

選挙運動では、〜のほうが〜より重要だ。

解説

選挙運動で一方の争点を他方より重視すると示す。社会的な課題を比較し、相手に自分の立場を分かりやすく伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう選挙期間中の政治討論や同僚・友人との時事問題の会話で使います。2つの政策課題や争点を比較し、どちらがより有権者の支持獲得に影響を与えるか、自分の見解や分析を述べる場面に適しています。客観的な分析のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Im Wahlkampf ist ~ wichtiger als ~.

  選挙戦では、〜のほうが〜よりも重要です。　（より直球で平易な形容詞を用いた表現です。）

• Im Wahlkampf kommt es mehr auf ~ an als auf ~.

  選挙戦では、〜よりも〜のほうが肝心です。　（何が決定的な決め手になるかに焦点を当てた表現です。）

• Im Wahlkampf steht ~ über ~.

  選挙戦では、〜が〜より優先されます。　（優先順位や序列をより明確に強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso, vor allem in der jetzigen Lage.

  私も全く同感です、特に現在の状況ではそうですね。

• Glaubst du wirklich? Ich denke, beides ist gleich wichtig.

  本当にそう思いますか？私はどちらも同じくらい重要だと思います。

よくある間違い

• ✕ Im Wahlkampf zählt ~ mehr wie ~.

  ○ Im Wahlkampf zählt ~ mehr als ~.

  比較級（より〜）に続く接続詞はwieではなくalsを用います。