Die Verzögerung liegt an ~.

意味

遅れの原因は〜。

解説

遅れの原因を説明する。職場で状況を報告する際に使う、責任を直接追及しない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やビジネスの場で、プロジェクトや作業の進行が遅れている理由を報告する際に使います。上司や同僚、取引先に対して客観的な事実として原因を伝える表現で、誰か個人を名指しで責めるような角を立てずに説明できます。

言い換え・似た表現

• Der Grund für die Verzögerung ist das Problem mit dem Server.

  遅れの理由はサーバーの問題です。　（原因を直接的かつ明確に説明する言い方です。）

• Die Verzögerung ist auf technische Probleme zurückzuführen.

  遅れは技術的な問題に起因しています。　（書き言葉や公の報告で好まれる、より硬い表現です。）

• Es verzögert sich wegen der Lieferprobleme.

  納品の問題により遅れが生じています。　（動詞を使い、より簡潔に状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Wie lange wird es voraussichtlich noch dauern?

  わかりました。あとどれくらい時間がかかりそうですか。

• Danke für die Information. Können wir dabei irgendwie helfen?

  情報ありがとうございます。何か手伝えることはありますか。

よくある間違い

• ✕ Die Verzögerung liegt an dem schlechtes Wetter.

  ○ Die Verzögerung liegt am schlechten Wetter.

  前置詞 an に続く名詞は3格（与格）になり、形容詞の語尾変化も必要です。