Ja, eine Anmeldung für ~ ist noch möglich.

意味

はい、〜の登録はまだ可能。

解説

登録がまだ可能だと答える表現。大学の講義や手続きについて、問い合わせに肯定的に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や各種スクールの受付などで、受講やイベントの登録がまだ間に合うかを尋ねられた際に使います。事務的でありながら丁寧で、相手を安心させる響きがあります。窓口での対面対応だけでなく、メールでの問い合わせへの返信にも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Sie können sich noch für den Kurs anmelden.

  その講座にまだお申し込みいただけます。　（動詞を使い、相手の行動に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Es gibt noch freie Plätze.

  まだ空きがあります。　（定員にまだ空きがあることをシンプルに伝える表現です。）

• Die Anmeldefrist läuft noch.

  申し込み期限はまだ続いています。　（締め切り期日内であることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank! Wie kann ich mich anmelden?

  ありがとうございます！どのように申し込めばよいですか？

• Das freut mich. Dann melde ich mich gleich an.

  よかったです。それではすぐに申し込みます。

よくある間違い

• ✕ Ja, eine Anmeldung für ~ ist noch kann.

  ○ Ja, eine Anmeldung für ~ ist noch möglich.

  助動詞の活用形を形容詞の位置にそのまま置くことはできません。

• ✕ Anmeldung nach ~

  ○ Anmeldung für ~

  講座や試験などの目的を表す前置詞は通常fürを使います。