Die Anmeldung zu ~ ist nur bis zum ~ möglich.

意味

〜への登録は、〜までしかできない。

解説

登録を受け付ける締切を伝える表現。履修登録などの大学の手続きで、期限を相手に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や語学学校の窓口、ウェブサイトの案内文などで、履修登録や講座の申し込み期限を伝える定番の表現です。学生や顧客に対して客観的事実として期日を知らせる場面でよく使われ、事務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sie können sich nur bis zum ... anmelden.

  〜日までにしか登録できません。　（相手を主語にして直接伝える、口頭でよく使われる表現です。）

• Die Anmeldefrist endet am ...

  登録期限は〜日に終了します。　（より公的・事務的な文書で好まれる表現です。）

• Anmeldungen werden bis zum ... entgegengenommen.

  お申し込みは〜日まで受け付けております。　（丁寧でビジネス文書などにも適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich melde mich gleich an.

  教えていただきありがとうございます。すぐに登録します。

• Alles klar, danke. Dann beeile ich mich.

  分かりました、ありがとうございます。それでは急ぎます。

よくある間違い

• ✕ Die Anmeldung zu ... ist nur bis ... möglich.（日付の前に zum を落とす）

  ○ Die Anmeldung zu ... ist nur bis zum 15. Mai möglich.

  特定の日付の前には bis だけでなく bis zum（前置詞 zu ＋男性・中性定冠詞 3 格）が必要です。