Kritik an ~ leuchtet mir ein.

意味

〜に対する批判はもっともだ。

解説

対象への批判はもっともだ。相手の異論に納得し、それを認めるときに使う、少し改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論など、少し改まった場面で使われます。相手から出された指摘や批判に筋が通っていると納得し、自分の非や改善の必要性を理性的に認めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Die Kritik an dem Entwurf ist berechtigt.

  その案に対する批判は正当です。　（客観的に見て批判に正当性があると述べる表現です。）

• Ich verstehe die Einwände gegen den Plan.

  その計画に対する異論は理解できます。　（批判そのものよりも相手の反対意見に寄り添う言い回しです。）

• Die Kritik daran kann ich gut nachvollziehen.

  それに対する批判は非常によく分かります。　（相手の心情や意図に共感して納得しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Schön, dass wir uns da einig sind.

  その点について同意できて良かったです。

• Dann lassen Sie uns gemeinsam nach einer Lösung suchen.

  それでは一緒に解決策を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich leuchte die Kritik ein.

  ○ Die Kritik leuchtet mir ein.

  「納得させる」が主語で、「納得する人」は3格（与格）になります。

• ✕ Kritik über den Vorschlag

  ○ Kritik an dem Vorschlag

  批判の対象を表す前置詞には通常 über ではなく an を使います。