Die vorliegenden Daten belegen, dass ~.

意味

現在得られているデータは、〜ことを裏付ける。

解説

提示されたデータが事実を裏付けると述べる表現。反対意見に対して、客観的な根拠を示す改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、ビジネスのプレゼンテーション、会議などでよく使われます。議論の場で感情論や主観ではなく、手元にある客観的な統計や調査結果を根拠にして自分の主張を説得力を持って伝える際に適した、非常に改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass ...

  結果は、〜ということを明確に示しています。　（より平易で、プレゼンでも口頭で使いやすい表現です。）

• Aus den vorliegenden Daten geht hervor, dass ...

  現在得られているデータから、〜ということが分かります。　（データから客観的な結論を導く、論文向きの堅い表現です。）

• Die vorliegenden Zahlen bestätigen, dass ...

  手元にある数値は、〜であることを裏付けています。　（データの中でも特に売上などの「数値」を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein überzeugendes Argument.

  それは説得力のある根拠ですね。

• Könnten Sie die Datengrundlage noch näher erläutern?

  そのデータの根拠をもう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Die vorliegenden Daten beweisen, dass ... と常にbeweisenを使う

  ○ Die vorliegenden Daten belegen, dass ...

  beweisenは「絶対的な証明」を意味するため、統計データの裏付けにはbelegenが好まれます。