Ein wesentlicher Grund für ~ ist, dass ~.

意味

〜の重要な理由の一つは、〜ということです。

解説

重要な理由を一つ示す表現だ。主張や結論を述べ、その根拠を続けて説明するときに使う。やや改まった言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや学術的な議論、ビジネス会議などで使われます。問題の原因や自分の主張の裏付けとなる最も重要な根拠を、理路整然と相手に説明したいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ein wichtiger Grund dafür ist, dass ...

  その重要な理由の一つは、〜ということです。　（より一般的で、会話でも使いやすい表現です。）

• Der Hauptgrund dafür ist, dass ...

  最大の理由は、〜ということです。　（複数の理由の中で「最大の決定打」を示します。）

• Das liegt vor allem daran, dass ...

  それは主に、〜ということに起因します。　（少し柔らかく、原因を口語的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

  それは非常に説得力のある論点ですね。

• Gibt es dafür noch andere Gründe?

  それには他にも理由はありますか。

よくある間違い

• ✕ Ein wesentlicher Grund von das Problem ist, dass ...

  ○ Ein wesentlicher Grund für das Problem ist, dass ...

  「〜の理由」には「von」ではなく前置詞「für」を使います。

• ✕ Ein wesentlicher Grund ist, weil ...

  ○ Ein wesentlicher Grund ist, dass ...

  「理由（Grund）」が主語の文では、「dass」を繋げるのが自然です。