Wenn ich zurück bin, erzähle ich Ihnen ~.

意味

戻ったら、〜についてお話しします。

解説

戻った後で不在中の出来事を相手に話すと約束する表現。先生など目上の相手にも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張や旅行などで一時的にその場や所属を離れる際、戻った後に現地での出来事や報告事項を共有すると約束する場面で使います。敬称の「Ihnen」を用いているため、職場の上司や取引先、学校の先生など目上の相手に対して失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wenn ich zurück bin, erzähle ich dir alles.

  戻ったら、全部話すね。　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな言い方です。）

• Sobald ich zurückkomme, berichte ich Ihnen darüber.

  戻り次第、その件についてご報告いたします。　（「報告する」という動詞を使い、より仕事向けで改まった響きになります。）

• Ich erzähle Ihnen mehr, wenn ich wieder da bin.

  また戻りましたら、詳しくお話しします。　（主節を先頭に置いた、会話でよく使われる自然な語順です。）

言われたときの返し方

• Ich freue mich schon darauf.

  楽しみにしていますね。

• Gute Reise und bis bald!

  良い旅を、また近いうちにお会いしましょう！

• Ja, bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

  ええ、ぜひ状況を教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Wenn ich zurück bin, ich erzähle Ihnen darüber.

  ○ Wenn ich zurück bin, erzähle ich Ihnen darüber.

  従属節が先に来る場合、後ろの主節では動詞が文頭に来る必要があります。

• ✕ Wenn ich zurück bin, spreche ich Ihnen darüber.

  ○ Wenn ich zurück bin, erzähle ich Ihnen davon.

  人に出来事を順序立てて話す際は「話す」ではなく「物語る」を用います。