Für die Zukunft rechne ich mit ~.

意味

今後は〜を見込んでいます。

解説

将来の変化を予想する。ニュースや社会問題について、自分の見通しを伝える場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや社会問題、ビジネスの動向について自分の見通しを語る場面で使われます。単なる希望ではなく、現状のデータや傾向を踏まえて「〜が起こる可能性が高い」と現実的に予測するニュアンスを持ちます。同僚や知人との真面目な議論に適しています。

言い換え・似た表現

• Für die Zukunft erwarte ich ~.

  今後は〜を予想しています。　（より一般的で、期待や予測を表す標準的な言い方。）

• Ich gehe davon aus, dass sich ~ in Zukunft ändern wird.

  将来は〜が変わると考えています。　（確信度がやや高く、自分の前提や見解を示す表現。）

• In Zukunft ist mit ~ zu rechnen.

  今後は〜が見込まれます。　（主語を省いた客観的で硬い報道調の表現。）

言われたときの返し方

• Das halte ich auch für sehr wahrscheinlich.

  私もそれは大いにあり得ると考えています。

• Meinen Sie wirklich? Ich sehe das eher skeptisch.

  本当にそう思われますか？私はどちらかといえば懐疑的です。

よくある間違い

• ✕ Für die Zukunft rechne ich auf ~.

  ○ Für die Zukunft rechne ich mit ~.

  「〜を見込む、予期する」の意味では、前置詞は auf ではなく常に mit を使います。