Das leuchtet mir ein.

意味

そういうことなら納得だ。

解説

聞いた理由を受け入れ、納得したことを伝える表現。相手の説明に対する返答として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの説明や理由を聞いて、「なるほど、それなら筋が通っている」と論理的に腑に落ちた場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、単に了解しただけでなく、相手の言っていることがもっともだと肯定的に受け入れる知的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ergibt Sinn.

  それなら筋が通っていますね。　（英語の「makes sense」に近く、現代の日常会話で多用されます。）

• Das klingt logisch.

  論理的に聞こえます。　（話の筋道が理路整然としていることを強調する表現です。）

• Das verstehe ich vollkommen.

  完全に理解できました。　（相手の事情や説明への共感をストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Schön, dass wir uns da einig sind.

  ご納得いただけてよかったです。

• Genau, so sehe ich das auch.

  そうなんです、私もそう思っています。

よくある間違い

• ✕ Das leuchtet mich ein.

  ○ Das leuchtet mir ein.

  「人に納得がいく」という意味の動詞は、人称代名詞を4格ではなく3格（mir）で取ります。