Ob Sie ~ dürfen, entscheide ich später.

意味

〜のを許可するかどうかは、あとで私が決める。

解説

相手がしてよいかの判断を保留する表現。窓口や管理者が確認後に返答するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場で、権限を持つ担当者が申請者や部下に対して使う表現です。相手からの要求や許可の求めに対してその場では即答せず、書類や状況を確認した上で自分が判断するというニュアンスを含みます。やや事務的で、権限関係が明確に表れます。

言い換え・似た表現

• Das muss ich erst prüfen, bevor ich es genehmigen kann.

  許可できるかどうか、まず確認する必要があります。　（確認手続きが必要であることを前面に出した、より丁寧な表現です。）

• Darüber entscheide ich nach der Durchsicht der Unterlagen.

  書類を確認した後に、その件について判断します。　（判断の基準（書類確認後）を具体的に伝えています。）

• Ich gebe Ihnen später Bescheid, ob das möglich ist.

  それが可能かどうかは、後ほどご連絡します。　（決定権を強調せず、結果を後で知らせる点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank. Bis wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

  承知いたしました、ありがとうございます。いつ頃にご回答いただけますでしょうか。

• Gut, dann warte ich auf Ihre Rückmeldung.

  分かりました。それではご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 相手が客や上司のときにこのまま使うこと

  ○ Ich gebe Ihnen später Bescheid, ob das möglich ist.

  「私が決める」と直接言うと尊大に聞こえるため、より配慮のある表現にします。