Muss ich ~ beantragen?

意味

私が〜を申請しなければなりませんか？

解説

手続きの責任を確認する表現。役所や大学の窓口で正式に誰が申請するか確認するときに使い、やや格式のある場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザの更新や奨学金の受給、各種証明書の発行など、役所や大学の事務窓口で公的な手続きをする際に適した表現です。自分が申請書を提出する必要があるのか、それとも自動的に処理されるのかを確認したいときに役立ちます。責任の所在をはっきりさせたい場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Soll ich das beantragen?

  私がそれを申請すべきですか？　（義務というより助言を求める柔らかい響きです。）

• Ist dafür ein Antrag erforderlich?

  それには申請が必要ですか？　（主語を自分にせず、手続きの必要性を尋ねる丁寧な表現です。）

• Muss man das extra beantragen?

  それは別途申請しなければなりませんか？　（「一般的に申請が必要か」を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das müssen Sie schriftlich machen.

  はい、書面で申請していただく必要があります。

• Nein, das geschieht ganz automatisch.

  いいえ、それは完全に自動で行われます。

• Ja, bitte füllen Sie dieses Formular aus.

  はい、こちらの申請用紙にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Muss ich mich dafür bewerben?

  ○ Muss ich das beantragen?

  「応募する」と「公的に申請する」の混同。公的手続きには申請するを使います。

• ✕ Muss ich das anfragen?

  ○ Muss ich das beantragen?

  問い合わせるではなく、正式な手続きとして申請する場合は申請するを使います。