Ich habe denselben Geschmack wie du.

意味

あなたと好みが同じだ。

解説

相手と好みが同じだと伝える表現。親しい相手に使うくだけた言い方で、相手の選択に共感するときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、料理の好みやファッション、音楽などの趣味が一致したときに使います。相手のチョイスに強く共感し、親近感を表したい場面にぴったりのカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wir haben denselben Geschmack.

  私たちは好みが同じですね。　（主語を「私たち」にして一体感を強調した言い方。）

• Ich mag das Gleiche wie du.

  私もあなたと同じものが好きです。　（特定の物に対して同じ意見だと伝える、平易な表現。）

• Ich habe den gleichen Geschmack wie Sie.

  あなた様と同じ好みを持っています。　（敬称を用いた丁寧な表現で、目上の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Stimmt, wir verstehen uns einfach!

  そうだね、私たちは本当に気が合うね！

• Freut mich, dass du das auch magst.

  あなたもそれが好きだと知って嬉しいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe denselben Geschmack als du.

  ○ Ich habe denselben Geschmack wie du.

  同等比較では als ではなく wie を使うのが正しいため。