Was hältst du von dem Artikel über ~?

意味

〜についての記事をどう思う？

解説

記事についてどう思うかをたずねる表現。読んだ内容への感想を気軽に求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と新聞やネットの記事を読んだ後、その内容について相手の意見や感想を気軽に尋ねる場面で使います。相手との会話のきっかけを作りたいときや、議論を深めたいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie findest du den Artikel über das Thema?

  そのテーマについての記事をどう思う？　（より直接的に個人的な好感度や感想を問う表現です。）

• Was denkst du über den Artikel?

  その記事についてどう考えますか？　（思考や見解をじっくり聞きたいときに適しています。）

• Was halten Sie von dem Artikel über die Wirtschaft?

  その経済についての記事をどう思われますか？　（敬称を使った丁寧な言い方で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Ich fand ihn wirklich sehr interessant und informativ.

  とても面白くてためになると思いました。

• Ehrlich gesagt stimme ich der Meinung des Autors nicht ganz zu.

  正直に言うと、筆者の意見には完全には賛同できません。

よくある間違い

• ✕ Was denkst du von dem Artikel über ~?

  ○ Was hältst du von dem Artikel über ~?

  意見を問う動詞は「halten von」か「denken über」を使い、混ざらないようにします。

• ✕ Wie hältst du von dem Artikel?

  ○ Was hältst du von dem Artikel?

  日本語の「どう思う」につられて疑問詞を「どのように」にせず「何を」を使います。